The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτοι P66 · P75 | these | ⲛⲁⲓ | this | ουτοι | these | Hi | These | ουτοι | | | hic | ܗܠܝܢ | These | οὗτοι | these | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܐܬܘ | came, | οὖν | therefore | ||||||
προσηλθον P66 · P75 | came | ϭⲉ | then | προσηλθον | came | accesserunt | came | — | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | and | προσῆλθον | came | ||||||
φιλιππω P66 · P75 | to Philip | ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππω | to Philip | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬ | Philip, | Φιλίππῳ | to Philip | ||||||
τω P66 · P75 | who was | — | — | τω | who was | Philippum | Philip | τω | | | philippum | ܦܝܠܝܦܘܤ | approached | τῷ | who was | ||||||
απο P66 · P75 | from | ⲁⲩϯ | give | απο | from | qui | who | απο | | | qui | ܗܘ | was | ἀπὸ | from | ||||||
βηδσαιδα P66 | Bethsaida | ⲡⲉⲩⲟⲓ | — | βηθσαιδα | Bethsaida | erat | was | — | | | erat | ܕܡܢ | who | Βηθσαϊδὰ | Bethsaida | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | a | of | της | | | a | ܒܝܬ | of | τῆς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܝܕܐ | Bethsaida | — | — | ||||||
γαλιλαιασ P66 · P75 | of Galilee | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee | Bethsaida | Bethsaida | γαλιλαιας | | | bedsaida | ܕܓܠܝܠܐ | in Galilee, | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Galilææ | of Galilee | και | | | galilaeae | — | — | καὶ | and | ||||||
ηρωτων P66 · P75 | they were asking | ⲡⲉⲃⲟⲗ | the | ηρωτων | they were asking | et | and | ηρωτων | | | et | ܘܫܐܠܘܗܝ | we | ἠρώτων | they were asking | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ | — | αυτον | him | rogabant | desired | αυτον | | | rogabant | ܘܐܡܪܝܢ | and said | αὐτὸν | him | ||||||
λεγοντεσ P66 · P75 | saying; | ⲁⲩⲱ | and | λεγοντες | saying; | eum | him | λεγοντες | | | eum | ܠܗ | to him: | λέγοντες | saying; | ||||||
κε P66 · P75 | Sir, | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | κε | Sir, | dicentes | saying | — | | | dicentes | ܡܪܝ | lord, | Κύριε | Sir, | ||||||
θελομεν P66 · P75 | we desire | ⲉⲩϫⲱ | say | θελομεν | we desire | Domine | — | θελομεν | | | dme | ܨܒܝܢ | are desirous | θέλομεν | we desire | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | volumus | — | τον | | | uolumus | ܚܢܢ | My | τὸν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιν P66 · P75 | Jesus | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
ιδειν P66 · P75 | to see. | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ιδειν | to see. | videre | would see | ϊδειν | | | uidere | ܢܚܙܐ | to see | ἰδεῖν | to see. | ||||||
| — | — | ⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied