Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουτοιP66 · P75		these	οὗτοι	these	ουτοι	\|	hic	Hi	these	ܗܠܝܢ	these	οὗτοι	these
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܐܬܘ	therefore	οὖν	therefore
προσηλθονP66 · P75		came	προσῆλθον	came	—	\|	accesserunt	accesserunt	came	ܩܪܒܘ	came	προσῆλθον	came
φιλιππωP66 · P75		to Philip	Φιλίππῳ	to Philip	—	\|	ad	ad	to Philip	ܠܘܬ	to Philip	Φιλίππῳ	to Philip
τωP66 · P75		who was	τῷ	who was	τω	\|	philippum	—	—	—	—	τῷ	who was
αποP66 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	qui	qui	from	ܗܘ	from	ἀπὸ	from
βηδσαιδαP66 · P75		Bethsaida	Βηθσαϊδὰ	Bethsaida	—	\|	erat	erat	Bethsaida	ܕܡܢ	Bethsaida	Βηθσαϊδὰ	Bethsaida
τησP66 · P75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	a	—	—	—	—	τῆς	<the>
γαλιλαιασP66 · P75		of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee	γαλιλαιας	\|	bedsaida	Bethsaida	of Galilee	ܨܝܕܐ	of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	galilaeae	Galilææ	and	ܕܓܠܝܠܐ	and	καὶ	and
ηρωτωνP66 · P75		they were asking	ἠρώτων	they were asking	ηρωτων	\|	et	et	they were asking	ܘܫܐܠܘܗܝ	they were asking	ἠρώτων	they were asking
αυτονP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	rogabant	rogabant	him	ܘܐܡܪܝܢ	him	αὐτὸν	him
λεγοντεσP66 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	eum	eum	saying;	ܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	dicentes	dicentes	Sir,	ܡܪܝ	Sir,	Κύριε	Sir,
θελομενP66 · P75		we desire	θέλομεν	we desire	θελομεν	\|	dme	Domine	we desire	ܨܒܝܢ	we desire	θέλομεν	we desire
τονP66 · P75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	uolumus	—	—	—	—	τὸν	<the>
ινP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	ιην	\|	ihm	Jesum	Jesus	ܢܚܙܐ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
ιδεινP66 · P75		to see.	ἰδεῖν.	to see.	ϊδειν	\|	uidere	videre	to see.	ܠܝܫܘܥ	to see.	ἰδεῖν	to see.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουτοιP66 · P75		these	οὗτοι	these	ουτοι	\|	hic	Hi	these	ܗܠܝܢ	these	οὗτοι	these
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܐܬܘ	therefore	οὖν	therefore
προσηλθονP66 · P75		came	προσῆλθον	came	—	\|	accesserunt	accesserunt	came	ܩܪܒܘ	came	προσῆλθον	came
φιλιππωP66 · P75		to Philip	Φιλίππῳ	to Philip	—	\|	ad	ad	to Philip	ܠܘܬ	to Philip	Φιλίππῳ	to Philip
τωP66 · P75		who was	τῷ	who was	τω	\|	philippum	—	—	—	—	τῷ	who was
αποP66 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	qui	qui	from	ܗܘ	from	ἀπὸ	from
βηδσαιδαP66 · P75		Bethsaida	Βηθσαϊδὰ	Bethsaida	—	\|	erat	erat	Bethsaida	ܕܡܢ	Bethsaida	Βηθσαϊδὰ	Bethsaida
τησP66 · P75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	a	—	—	—	—	τῆς	<the>
γαλιλαιασP66 · P75		of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee	γαλιλαιας	\|	bedsaida	Bethsaida	of Galilee	ܨܝܕܐ	of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	galilaeae	Galilææ	and	ܕܓܠܝܠܐ	and	καὶ	and
ηρωτωνP66 · P75		they were asking	ἠρώτων	they were asking	ηρωτων	\|	et	et	they were asking	ܘܫܐܠܘܗܝ	they were asking	ἠρώτων	they were asking
αυτονP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	rogabant	rogabant	him	ܘܐܡܪܝܢ	him	αὐτὸν	him
λεγοντεσP66 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	eum	eum	saying;	ܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
κεP66 · P75		Sir,	κύριε,	Sir,	—	\|	dicentes	dicentes	Sir,	ܡܪܝ	Sir,	Κύριε	Sir,
θελομενP66 · P75		we desire	θέλομεν	we desire	θελομεν	\|	dme	Domine	we desire	ܨܒܝܢ	we desire	θέλομεν	we desire
τονP66 · P75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	uolumus	—	—	—	—	τὸν	<the>
ινP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	ιην	\|	ihm	Jesum	Jesus	ܢܚܙܐ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
ιδεινP66 · P75		to see.	ἰδεῖν.	to see.	ϊδειν	\|	uidere	videre	to see.	ܠܝܫܘܥ	to see.	ἰδεῖν	to see.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουτοιP66 · P75

these

οὗτοι

these

ουτοι

hic

these

ܗܠܝܢ

these

οὗτοι

these

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܐܬܘ

therefore

οὖν

therefore

προσηλθονP66 · P75

came

προσῆλθον

came

—

accesserunt

came

ܩܪܒܘ

came

προσῆλθον

came

φιλιππωP66 · P75

to Philip

Φιλίππῳ

to Philip

—

to Philip

ܠܘܬ

to Philip

Φιλίππῳ

to Philip

τωP66 · P75

who was

τῷ

who was

τω

philippum

—

τῷ

who was

αποP66 · P75

from

ἀπὸ

from

απο

qui

from

ܗܘ

from

ἀπὸ

from

βηδσαιδαP66 · P75

Bethsaida

Βηθσαϊδὰ

Bethsaida

—

erat

Bethsaida

ܕܡܢ

Bethsaida

Βηθσαϊδὰ

Bethsaida

τησP66 · P75

<the>

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

γαλιλαιασP66 · P75

of Galilee

Γαλιλαίας

of Galilee

γαλιλαιας

bedsaida

Bethsaida

of Galilee

ܨܝܕܐ

of Galilee

Γαλιλαίας

of Galilee

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

galilaeae

Galilææ

and

ܕܓܠܝܠܐ

and

καὶ

and

ηρωτωνP66 · P75

they were asking

ἠρώτων

they were asking

ηρωτων

they were asking

ܘܫܐܠܘܗܝ

they were asking

ἠρώτων

they were asking

αυτονP66 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

rogabant

him

ܘܐܡܪܝܢ

him

αὐτὸν

him

λεγοντεσP66 · P75

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

eum

saying;

ܠܗ

saying;

λέγοντες

saying;

κεP66 · P75

Sir,

κύριε,

Sir,

—

dicentes

Sir,

ܡܪܝ

Sir,

Κύριε

Sir,

θελομενP66 · P75

we desire

θέλομεν

we desire

θελομεν

dme

Domine

we desire

ܨܒܝܢ

we desire

θέλομεν

we desire

τονP66 · P75

<the>

τὸν

<the>

τον

uolumus

—

τὸν

<the>

ινP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

ιην

ihm

Jesum

Jesus

ܢܚܙܐ

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

ιδεινP66 · P75

to see.

ἰδεῖν.

to see.

ϊδειν

uidere

videre

to see.

ܠܝܫܘܥ

to see.

ἰδεῖν

to see.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:21

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:21

Translation Lineage