The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | omitted | — | in | in | εν | | | in | — | — | τῷ | in the | ||||||
| lost | — | — | — | τω | in the | — | — | τω | | | — | — | — | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ | to put one's hope in s.ο. | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܘܒܫܡܗ | And in his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܢܤܒܪܘܢ | the Gentiles trust. | ἔθνη | the Gentiles | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | εθνη | [the] Gentiles | gentes | the Gentiles | εθνη | | | gentes | ܥܡܡܐ | name shall | ἐλπιοῦσιν | will hope. | ||||||
| lost | — | — | — | ελπιουσιν | will hope. | sperabunt | shall hope | — | | | sperabunt | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||