Matthew 12:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉto put one's hope in s.ο.; to trust s.o. [Crum]
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  8. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textτωin the [TAGNT]
  4. r4 · textονοματιname [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textεθνη[the] Gentiles [TAGNT]
  8. r7 · textελπιουσινwill hope. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτωin [Anderson]
  4. r4 · textονοματιhis name [Anderson]
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textεθνηshall nations [Anderson]
  8. r7 · textελπιουσινtrust. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textονοματι—
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textεθνη—
  8. r7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textnomine—
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textgentes—
  8. r7 · textsperabunt—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textnominename [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textgentesthe Gentiles [DouayRheims]
  8. r7 · textsperabuntshall hope [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܒܫܡܗAnd in his [Murdock]
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · textܢܤܒܪܘܢthe Gentiles trust. [Murdock]
  7. r6 · textܥܡܡܐname shall [Murdock]
  8. r7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτῷin the [TAGNT]
  3. r3 · textὀνόματιname [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-21-source-2 · empty——
  6. r5 · textἔθνηthe Gentiles [TAGNT]
  7. r6 · textἐλπιοῦσινwill hope. [TAGNT]
  8. r7 · empty——