The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲕⲁϣ | reed | καλαμον | A reed | arundinem | reed | — | | | &om; | ܩܢܝܐ | The crushed reed | Κάλαμον | A reed | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ | — | συντετρειμμενον | bruised | quassatam | — | — | | | — | ܪܥܝܥܐ | he | συντετριμμένον | bruised | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲟϭⲡϥ | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | he will | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | κατεαξει | He will break | confringet | he shall break | — | | | confringes | ܢܬܒܪ | not break; | κατεάξει | He will break | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λινον | a wick | linum | flax | λινον | | | linum | ܘܫܪܓܐ | lamp | λίνον | a wick | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲥⲟⲗ | wick | τυφομενον | smoldering | fumigans | — | τυφομενον | | | fumigans | ܕܡܛܦܛܦ | and the flickering | τυφόμενον | smoldering | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲧⲙⲧⲱⲙ | darken | ου | not | — | — | ου | | | — | — | — | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁϫⲉⲛⲁϥ | — | σβεσει | He will quench | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | σβέσει | He will quench | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εως | until | extinguet | he shall extinguish | εως | | | extintinguet | ܢܕܥܟ | will | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓⲛⲉ | bring | αν | when | donec | till | αν | | | donec | ܥܕܡܐ | until | ἂν | when | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλη | He shall lead | ejiciat | — | εκβαλη | | | — | ܕܢܦܩ | he bring judgment | ἐκβάλῃ | He shall lead | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ | judgment | εις | to | ad | unto | εις | | | ad | ܕܝܢܐ | to be victorious. | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | make strong | νεικος | victory | victoriam | victory | νικος | | | uictoriam | ܠܙܟܘܬܐ | extinguish; | νῖκος | victory | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | eïciat | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | κρισιν | justice. | judicium | judgment | κρισιν | | | iudicium | — | — | κρίσιν | justice. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||