Matthew 12:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲕⲁϣreed [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲟⲩⲟϣϥ—
  3. r3 · textⲛϥⲛⲁⲟⲩⲟϭⲡϥ—
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲥⲟⲗwick [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϩⲧⲙⲧⲱⲙdarken, be darkened [Crum]
  9. r9 · textⲛϥⲛⲁϫⲉⲛⲁϥ—
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲉϥϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  14. r14 · textϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟmake strong, make firm, make fast [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαλαμονA reed [TAGNT]
  2. r2 · textσυντετρειμμενονbruised [TAGNT]
  3. r3 · textουnot [TAGNT]
  4. r4 · textκατεαξειHe will break [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textλινονa wick [TAGNT]
  7. r7 · textτυφομενονsmoldering [TAGNT]
  8. r8 · textουnot [TAGNT]
  9. r9 · textσβεσειHe will quench [TAGNT]
  10. r10 · textεωςuntil [TAGNT]
  11. r11 · textανwhen [TAGNT]
  12. r12 · textεκβαληHe shall lead [TAGNT]
  13. r13 · textειςto [TAGNT]
  14. r14 · textνεικοςvictory [TAGNT]
  15. r15 · textτην<the> [TAGNT]
  16. r16 · textκρισινjustice. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαλαμονA [Anderson]
  2. r2 · textσυντετριμμενονbruised reed [Anderson]
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textκατεαξειshall he not [Anderson]
  5. r5 · textκαιbreak, [Anderson]
  6. r6 · textλινονand a [Anderson]
  7. r7 · textτυφομενονsmoking wick [Anderson]
  8. r8 · textου—
  9. r9 · textσβεσιshall he not [Anderson]
  10. r10 · textεωςextinguish, [Anderson]
  11. r11 · textανtill [Anderson]
  12. r12 · textεκβαληhe send forth [Anderson]
  13. r13 · textειςjudgment to [Anderson]
  14. r14 · textνικοςvictory. [Anderson]
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textκρισιν—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textου—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textλινον—
  7. r7 · textτυφομενον—
  8. r8 · textου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεως—
  11. r11 · textαν—
  12. r12 · textεκβαλη—
  13. r13 · textεις—
  14. r14 · textνικος—
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textκρισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · text&om;—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textconfringes—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textlinum—
  7. r7 · textfumigans—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textextintinguet—
  11. r11 · textdonec—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textad—
  14. r14 · textuictoriam—
  15. r15 · texteïciat—
  16. r16 · textiudicium—

Vulgate

  1. r1 · textarundinemreed [DouayRheims]
  2. r2 · textquassatam—
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textconfringethe shall break [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textlinumflax [DouayRheims]
  7. r7 · textfumigans—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textextinguethe shall extinguish [DouayRheims]
  11. r11 · textdonectill [DouayRheims]
  12. r12 · textejiciat—
  13. r13 · textadunto [DouayRheims]
  14. r14 · textvictoriamvictory [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܢܝܐThe crushed reed [Murdock]
  2. r2 · textܪܥܝܥܐhe [Murdock]
  3. r3 · textܠܐhe will [Murdock]
  4. r4 · textܢܬܒܪnot break; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܫܪܓܐlamp [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܛܦܛܦand the flickering [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r10 · textܢܕܥܟwill [Murdock]
  11. r11 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  12. r12 · textܕܢܦܩhe bring judgment [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܢܐto be victorious. [Murdock]
  14. r14 · textܠܙܟܘܬܐextinguish; [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚάλαμονA reed [TAGNT]
  2. r2 · textσυντετριμμένονbruised [TAGNT]
  3. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  4. r4 · textκατεάξειHe will break [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textλίνονa wick [TAGNT]
  7. r7 · textτυφόμενονsmoldering [TAGNT]
  8. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r9 · textσβέσειHe will quench [TAGNT]
  10. r10 · textἕωςuntil [TAGNT]
  11. r11 · textἂνwhen [TAGNT]
  12. r12 · textἐκβάλῃHe shall lead [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςto [TAGNT]
  14. r14 · textνῖκοςvictory [TAGNT]
  15. r15 · textτὴν<the> [TAGNT]
  16. r16 · textκρίσινjustice. [TAGNT]