John 12:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαOn account of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantυπηντησενmet [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτωwith Him [TAGNT]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · extantοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantοχλοσcrowd, [TAGNT]
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · extantοτιbecause [TAGNT]
  11. r9 · extantηκουσανthey heard [TAGNT]
  12. r10 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτονof His [TAGNT]
  14. pap-src-d76f988583-1 · extantτουτο—
  15. r12 · extantπεποιηκεναιto have done [TAGNT]
  16. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r14 · extantσημιονsign. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲁϥⲣⲡⲉⲓⲙⲁⲓⲛact; become, befall; do [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαOn account of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textυπηντησενmet [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · textκαιalso [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textοχλοςcrowd, [TAGNT]
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textοτιbecause [TAGNT]
  11. r9 · textηκουσανthey heard [TAGNT]
  12. r10 · textτουτοthis [TAGNT]
  13. r11 · textαυτονof His [TAGNT]
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · textπεποιηκεναιto have done [TAGNT]
  16. r13 · textτοthe [TAGNT]
  17. r14 · textσημειονsign. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτοFor this reason [Anderson]
  3. r3 · textκαιalso the multitude [Anderson]
  4. r4 · textυπηντησενmet [Anderson]
  5. r5 · textαυτωhim, [Anderson]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textοχλος—
  9. s01-43012018-7 · textπολυς—
  10. r8 · textοτιbecause [Anderson]
  11. r9 · textηκουσανthey heard [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textαυτονthat he had [Anderson]
  14. pap-src-d76f988583-1 · textτουτο—
  15. r12 · textπεποιηκεναιdone this [Anderson]
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · textσημειονsign. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτω—
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textοτι—
  11. r9 · textηκουσαν—
  12. r10 · textτουτο—
  13. r11 · textαυτον—
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · textπεποιηκεναι—
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · textσημειον—

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textobuiauerunt—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textei—
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthoc—
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textturbae—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textaudierunt—
  13. r11 · textfecisse—
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · texthoc—
  16. r13 · textillum—
  17. r14 · textsignum—

Vulgate

  1. r1 · textProptereareason [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textobviammeet [DouayRheims]
  4. r4 · textvenitcame [DouayRheims]
  5. r5 · texteihim [DouayRheims]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textturba—
  11. r9 · textquiabecause [DouayRheims]
  12. r10 · textaudieruntthey heard [DouayRheims]
  13. r11 · textfecissehad done [DouayRheims]
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · texthocthis [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textsignum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܛܠAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐfor this [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܩܘgreat multitudes [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܩܘܒܠܗmeet him, [Murdock]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܟܢܫܐwent out to [Murdock]
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textܤܓܝܐܐreason, [Murdock]
  11. r9 · textܕܫܡܥܘas they had [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܐܬܐsign. [Murdock]
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · textܗܕܐwrought this [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܥܒܕheard that he [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰOn account of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textὑπήντησενmet [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  6. v03-intf-43-12-18-5 · empty——
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textὄχλοςcrowd, [TAGNT]
  9. s01-43012018-7 · empty——
  10. r8 · textὅτιbecause [TAGNT]
  11. r9 · textἤκουσενit heard [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτὸνof His [TAGNT]
  14. pap-src-d76f988583-1 · empty——
  15. r12 · textπεποιηκέναιto have done [TAGNT]
  16. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r14 · textσημεῖονsign. [TAGNT]