The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܡܬܚܫܒ | he considered | καὶ | And | ||||||
διελογιζετο P75 | he was reasoning | ⲉⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | think | διελογιζετο | he was reasoning | cogitabat | he thought | διελογιζετο | | | cogitabat | ܗܘܐ | And | διελογίζετο | he was reasoning | ||||||
εν P75 | within | ⲇⲉ | and | εν | within | intra | within | εν | | | intra | — | — | ἐν | within | ||||||
εαυτω P75 | himself | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αυτω | himself | se | himself | εαυτω | | | se | ܒܢܦܫܗ | with himself, | ἑαυτῷ | himself | ||||||
λεγων P75 | saying; | ⲛϩⲏⲧϥ | in | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
damagedτι P75 | What | ⲉϥϫⲱ | say | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
ποιησω P75 | shall I do | ⲙⲙⲟⲥ | our | ποιησω | shall I do | faciam | shall I do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | shall I do; | ποιήσω | shall I do | ||||||
οτι P75 | for | ϫⲉ | spathe | οτι | for | quia | because | οτι | | | ubi | — | — | ὅτι | for | ||||||
ουκ P75 | not | ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ | act | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܕܠܝܬ | I | οὐκ | not | ||||||
εχω P75 | I have | ϫⲉⲙⲛϯ | spathe | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܠܝ | for | ἔχω | I have | ||||||
που P75 | where | ⲙⲁ | place | που | where | quo | where | που | | | quoniam | ܐܝܟܐ | have not where | ποῦ | where | ||||||
damagedσυναξω P75 | I will store up | ⲛⲥⲉⲩϩ | be gathered | συναξω | I will store up | congregem | — | συναξω | | | congregem | — | — | συνάξω | I will store up | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܕܐܚܡܘܠ | I can store | τοὺς | the | ||||||
καρπουσ P75 | fruits | ⲛⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπους | fruits | fructus | fruits | καρπους | | | fructos | ܥܠܠܬܝ | up my produce? | καρπούς | fruits | ||||||
μου P75 | of mine? | ⲉⲣⲟϥ | to | μου | of mine? | meos | my | μου | | | meos | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||