The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He spoke | ⲁϥϫⲱ | say | ειπεν | He spoke | Dixit | he spoke | ειπεν | | | dixit | — | — | Εἶπεν | He spoke | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝܐܬܐ | a | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܠܘܬܗܘܢ | to them | δὲ | then | ||||||
παραβολην P75 | a parable | ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | a parable | similitudinem | — | — | | | eos | ܡܬܠܐ | a similitude: | παραβολὴν | a parable | ||||||
προσ P75 | to | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܓܒܪܐ | man | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲉϥϫⲱ | say | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | parabolam | ܚܕ | And | αὐτούς | them | ||||||
λεγων P75 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dices | ܘܐܡܪ | he spoke | λέγων | saying; | ||||||
ανου P75 | Of a man | ϫⲉ | spathe | ανθρωπου | Of a man | Hominis | — | ανθρωπου | | | hominis | ܐܥܠܬ | The | Ἀνθρώπου | Of a man | ||||||
damagedτινοσ P75 | certain | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | τινος | certain | cujusdam | — | τινος | | | cuiusdam | ܠܗ | brought forth | τινὸς | certain | ||||||
πλουσιου P75 | rich | ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | become | πλουσιου | rich | divitis | of rich | πλουσιου | | | diuitis | ܥܬܝܪܐ | certain rich | πλουσίου | rich | ||||||
ευφορησεν P75 | brought forth abundantly | ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ | flow | ευφορησεν | brought forth abundantly | uberes | plenty | — | | | uberes | ܥܠܠܬܐ | produce in abundance. | εὐφόρησεν | brought forth abundantly | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | fructus | of fruits | η | | | fructus | — | — | ἡ | the | ||||||
χωρα P75 | ground. | ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ | land | χωρα | ground. | ager | The land | χωρα | | | — | ܐܪܥܗ | land of | χώρα | ground. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | attulit | brought | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||