Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ταυταP66 · P75	These things	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ταῦτα	These things	Hæc	These things	ταυτα	\|	haec	ܗܠܝܢ	These things	Ταῦτα	These things
ουκP66 · P75	now	—	—	δὲ	now	non	now	δε	\|	non	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εγνωσανP66 · P75	not	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	know	οὐκ	not	cognoverunt	not	ουκ	\|	cognouerunt	ܠܐ	not	οὐκ	not
οιP66 · P75	knew	ⲉⲛⲁⲓ	to	ἔγνωσαν	knew	discipuli	knew	—	\|	discipuli	ܝܕܥܘ	knew	ἔγνωσαν	knew
μαθηταιP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	—	\|	eius	—	—	οἱ	of Him
αυτουP66 · P75	the	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	οἱ	the	—	—	οι	\|	ei	—	—	μαθηταὶ	the
τοP66 · P75	disciples	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	receive	μαθηταὶ	disciples	primum	disciples	μαθηται	\|	primum	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	αὐτοῦ	disciples
πρωτονP66 · P75	from the	—	—	τὸ	from the	—	—	το	\|	autem	—	—	τὸ	from the
αλλP66 · P75	first,	ⲉⲟⲟⲩ	honour	πρῶτον,	first,	sed	first,	πρωτον	\|	sed	ܒܗܘ	first,	πρῶτον	first,
οτεP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	quando	but	αλλ	\|	cum	ܙܒܢܐ	but	ἀλλ’	but
εδοξασθηP66 · P75	when	ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ	—	ὅτε	when	glorificatus	when	οτε	\|	glorificatus	ܐܠܐ	when	ὅτε	when
οP66 · P75	was glorified	ϫⲉⲛⲉⲣⲉ	spathe	ἐδοξάσθη	was glorified	est	was glorified	εδοξασθη	\|	est	ܟܕ	was glorified	ἐδοξάσθη	was glorified
ισP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
τοτεP66 · P75	Jesus,	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus,	Ἰησοῦς,	Jesus,	Jesus	Jesus,	—	\|	ihs	ܐܫܬܒܚ	Jesus,	τότε	Jesus,
εμνησθησαP66 · P75	then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	tunc	then	τοτε	\|	tunc	—	—	ἐμνήσθησαν	then
οτιP66 · P75	they remembered	ⲛⲁⲓ	my	ἐμνήσθησαν	they remembered	recordati	they remembered	εμνησθησαν	\|	rememorati	ܝܫܘܥ	they remembered	ὅτι	they remembered
ταυταP128 · P66 · P75	that	ⲥⲏϩ	write	ὅτι	that	sunt	that	οτι	\|	sunt	ܐܬܕܟܪܘ	that	ταῦτα	that
ηνP128 · P66 · P75	these things	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	because of	ταῦτα	these things	quia	these things	ταυτα	\|	quia	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	these things	ἦν	these things
επP128 · P66 · P75	were	ⲁⲩⲱ	and	ἦν	were	hæc	were	ην	\|	haec	ܕܗܠܝܢ	were	ἐπ’	were
αυτωP128 · P66 · P75	about	ⲛⲁⲓ	this	ἐπ᾽	about	erant	about	—	\|	erant	ܟܬܝܒܢ	about	αὐτῷ	about
γεγραμμεναP128 · P66 · P75	Him	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αὐτῷ	Him	scripta	Him	—	\|	scripta	ܗܘܝ	Him	γεγραμμένα	Him
καιP128 · P66 · P75	written	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	act	γεγραμμένα	written	de	written	γεγραμμενα	\|	de	—	—	καὶ	written
ταυταP128 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	eo	and	και	\|	eo	ܥܠܘܗܝ	and	ταῦτα	and
εποιησανP128 · P66 · P75	these things	ⲛⲁϥ	my	ταῦτα	these things	et	these things	ταυτα	\|	et	ܘܗܠܝܢ	these things	ἐποίησαν	these things
αυτωP128 · P66 · P75	they had done			ἐποίησαν	they had done	hæc	they had done	εποιησαν	\|	haec	ܥܒܕܘ	they had done	αὐτῷ	they had done
αυτω.¶P128 · P66 · P75	to Him.			αὐτῷ.¶	to Him.	fecerunt	to Him.	αυτω	\|	fecerunt	ܠܗ	to Him.	αὐτῷ.¶	to Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ταυταP66 · P75	These things	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ταῦτα	These things	Hæc	These things	ταυτα	\|	haec	ܗܠܝܢ	These things	Ταῦτα	These things
ουκP66 · P75	now	—	—	δὲ	now	non	now	δε	\|	non	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εγνωσανP66 · P75	not	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	know	οὐκ	not	cognoverunt	not	ουκ	\|	cognouerunt	ܠܐ	not	οὐκ	not
οιP66 · P75	knew	ⲉⲛⲁⲓ	to	ἔγνωσαν	knew	discipuli	knew	—	\|	discipuli	ܝܕܥܘ	knew	ἔγνωσαν	knew
μαθηταιP66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	—	\|	eius	—	—	οἱ	of Him
αυτουP66 · P75	the	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	οἱ	the	—	—	οι	\|	ei	—	—	μαθηταὶ	the
τοP66 · P75	disciples	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	receive	μαθηταὶ	disciples	primum	disciples	μαθηται	\|	primum	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	αὐτοῦ	disciples
πρωτονP66 · P75	from the	—	—	τὸ	from the	—	—	το	\|	autem	—	—	τὸ	from the
αλλP66 · P75	first,	ⲉⲟⲟⲩ	honour	πρῶτον,	first,	sed	first,	πρωτον	\|	sed	ܒܗܘ	first,	πρῶτον	first,
οτεP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	quando	but	αλλ	\|	cum	ܙܒܢܐ	but	ἀλλ’	but
εδοξασθηP66 · P75	when	ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ	—	ὅτε	when	glorificatus	when	οτε	\|	glorificatus	ܐܠܐ	when	ὅτε	when
οP66 · P75	was glorified	ϫⲉⲛⲉⲣⲉ	spathe	ἐδοξάσθη	was glorified	est	was glorified	εδοξασθη	\|	est	ܟܕ	was glorified	ἐδοξάσθη	was glorified
ισP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	Ἰησοῦς	<the>
τοτεP66 · P75	Jesus,	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus,	Ἰησοῦς,	Jesus,	Jesus	Jesus,	—	\|	ihs	ܐܫܬܒܚ	Jesus,	τότε	Jesus,
εμνησθησαP66 · P75	then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	tunc	then	τοτε	\|	tunc	—	—	ἐμνήσθησαν	then
οτιP66 · P75	they remembered	ⲛⲁⲓ	my	ἐμνήσθησαν	they remembered	recordati	they remembered	εμνησθησαν	\|	rememorati	ܝܫܘܥ	they remembered	ὅτι	they remembered
ταυταP128 · P66 · P75	that	ⲥⲏϩ	write	ὅτι	that	sunt	that	οτι	\|	sunt	ܐܬܕܟܪܘ	that	ταῦτα	that
ηνP128 · P66 · P75	these things	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	because of	ταῦτα	these things	quia	these things	ταυτα	\|	quia	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	these things	ἦν	these things
επP128 · P66 · P75	were	ⲁⲩⲱ	and	ἦν	were	hæc	were	ην	\|	haec	ܕܗܠܝܢ	were	ἐπ’	were
αυτωP128 · P66 · P75	about	ⲛⲁⲓ	this	ἐπ᾽	about	erant	about	—	\|	erant	ܟܬܝܒܢ	about	αὐτῷ	about
γεγραμμεναP128 · P66 · P75	Him	ⲛⲉ	sg. masc. copula	αὐτῷ	Him	scripta	Him	—	\|	scripta	ܗܘܝ	Him	γεγραμμένα	Him
καιP128 · P66 · P75	written	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	act	γεγραμμένα	written	de	written	γεγραμμενα	\|	de	—	—	καὶ	written
ταυταP128 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	eo	and	και	\|	eo	ܥܠܘܗܝ	and	ταῦτα	and
εποιησανP128 · P66 · P75	these things	ⲛⲁϥ	my	ταῦτα	these things	et	these things	ταυτα	\|	et	ܘܗܠܝܢ	these things	ἐποίησαν	these things
αυτωP128 · P66 · P75	they had done			ἐποίησαν	they had done	hæc	they had done	εποιησαν	\|	haec	ܥܒܕܘ	they had done	αὐτῷ	they had done
αυτω.¶P128 · P66 · P75	to Him.			αὐτῷ.¶	to Him.	fecerunt	to Him.	αυτω	\|	fecerunt	ܠܗ	to Him.	αὐτῷ.¶	to Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ταυταP66 · P75

These things

ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

ταῦτα

These things

Hæc

These things

ταυτα

haec

ܗܠܝܢ

These things

Ταῦτα

These things

ουκP66 · P75

now

—

δὲ

now

non

now

δε

non

ܕܝܢ

but

δὲ

now

εγνωσανP66 · P75

not

ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ

know

οὐκ

not

cognoverunt

not

ουκ

cognouerunt

ܠܐ

not

οὐκ

not

οιP66 · P75

knew

ⲉⲛⲁⲓ

ἔγνωσαν

knew

discipuli

knew

—

discipuli

ܝܕܥܘ

knew

ἔγνωσαν

knew

μαθηταιP66 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

of Him

—

eius

—

οἱ

of Him

αυτουP66 · P75

the

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

οἱ

the

—

οι

—

μαθηταὶ

the

τοP66 · P75

disciples

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ

receive

μαθηταὶ

disciples

primum

disciples

μαθηται

primum

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

αὐτοῦ

disciples

πρωτονP66 · P75

from the

—

τὸ

from the

—

το

autem

—

τὸ

from the

αλλP66 · P75

first,

ⲉⲟⲟⲩ

honour

πρῶτον,

first,

sed

first,

πρωτον

sed

ܒܗܘ

first,

πρῶτον

first,

οτεP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

quando

but

αλλ

cum

ܙܒܢܐ

but

ἀλλ’

but

εδοξασθηP66 · P75

when

ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲉ

—

ὅτε

when

glorificatus

when

οτε

glorificatus

ܐܠܐ

when

ὅτε

when

οP66 · P75

was glorified

ϫⲉⲛⲉⲣⲉ

spathe

ἐδοξάσθη

was glorified

est

was glorified

εδοξασθη

est

ܟܕ

was glorified

ἐδοξάσθη

was glorified

ισP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

<the>

τοτεP66 · P75

Jesus,

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus,

Ἰησοῦς,

Jesus,

Jesus

Jesus,

—

ihs

ܐܫܬܒܚ

Jesus,

τότε

Jesus,

εμνησθησαP66 · P75

then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τότε

then

tunc

then

τοτε

tunc

—

ἐμνήσθησαν

then

οτιP66 · P75

they remembered

ⲛⲁⲓ

ἐμνήσθησαν

they remembered

recordati

they remembered

εμνησθησαν

rememorati

ܝܫܘܥ

they remembered

ὅτι

they remembered

ταυταP128 · P66 · P75

that

ⲥⲏϩ

write

ὅτι

that

sunt

that

οτι

sunt

ܐܬܕܟܪܘ

that

ταῦτα

that

ηνP128 · P66 · P75

these things

ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

because of

ταῦτα

these things

quia

these things

ταυτα

quia

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

these things

ἦν

these things

επP128 · P66 · P75

were

ⲁⲩⲱ

and

ἦν

were

hæc

were

ην

haec

ܕܗܠܝܢ

were

ἐπ’

were

αυτωP128 · P66 · P75

about

ⲛⲁⲓ

this

ἐπ᾽

about

erant

about

—

erant

ܟܬܝܒܢ

about

αὐτῷ

about

γεγραμμεναP128 · P66 · P75

Him

ⲛⲉ

sg. masc. copula

αὐτῷ

Him

scripta

Him

—

scripta

ܗܘܝ

Him

γεγραμμένα

Him

καιP128 · P66 · P75

written

ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ

act

γεγραμμένα

written

γεγραμμενα

—

καὶ

written

ταυταP128 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܥܠܘܗܝ

and

ταῦτα

and

εποιησανP128 · P66 · P75

these things

ⲛⲁϥ

ταῦτα

these things

ταυτα

ܘܗܠܝܢ

these things

ἐποίησαν

these things

αυτωP128 · P66 · P75

they had done

ἐποίησαν

they had done

hæc

they had done

εποιησαν

haec

ܥܒܕܘ

they had done

αὐτῷ

they had done

αυτω.¶P128 · P66 · P75

to Him.

αὐτῷ.¶

to Him.

fecerunt

to Him.

αυτω

fecerunt

ܠܗ

to Him.

αὐτῷ.¶

to Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 12:16

Urevangelium

John 12:16