Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οι P45	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	haec	—	—	Οἱ	<the>
δε P45	And	ⲇⲉ	and	δε	And	At	And	δε	\|	at	ܘܐܝܬܝܘ	they brought	δὲ	And
ηνεγκαν P45	they brought it.	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ	—	ηνεγκαν	they brought [it].	illi	they	ηνεγκαν	\|	illi	ܠܗ	him.	ἤνεγκαν	they brought it.
και P45	And	—	—	και	And	attulerunt	brought	και	\|	attulerunt	ܐܡܪ	And he said	Καὶ	And
damagedλεγει P45	He says	ⲉⲣⲟϥ	to	λεγει	He says	ei	him	λεγει	\|	—	—	—	λέγει	He says
αυτοισ P45	to them;	ⲁⲩⲱ	and	αυτοις	to them;	Et	And	αυτοις	\|	et	ܠܗܘܢ	one to	αὐτοῖς	to them;
τινοσ P45	Of whom is	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τινος	Of whom [is]	ait	he saith	τινος	\|	ait	ܕܡܢܘ	to them: Whose	Τίνος	Of whom is
η P45	<the>	—	—	η	<the>	—	—	η	\|	superscriptio	—	—	ἡ	<the>
εικων P45	likeness	ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ	image	εικων	likeness	illis	to them	εικων	\|	illis	ܨܠܡܐ	image	εἰκὼν	likeness
αυτη P45	this	ⲛⲁⲩ	my	αυτη	this	Cujus	Whose	αυτη	\|	cuius	ܗܢܐ	is this	αὕτη	this
και P45	and	—	—	και	and	est	is	και	\|	est	ܘܟܬܒܐ	And	καὶ	and
η P45	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
επιγραφη P45	inscription?	ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ	spathe	επιγραφη	inscription?	imago	image	επιγραφη	\|	imago	ܗܢܘܢ	They	ἐπιγραφή	inscription?
οι P45	<the>	ⲧⲉ	sg. masc. copula	οι	<the>	—	—	—	\|	illi	—	—	Οἱ	<the>
δε P45	And	ⲇⲉ	and	δε	And	hæc	this	—	\|	—	ܕܝܢ	and inscription?	δὲ	And
ειπον P45	they said	ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ	write	ειπαν	they said	et	and	ειπαν	\|	et	—	—	εἶπον	I say, speak
—	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αυτω	to Him;	inscriptio	inscription	αυτω	\|	caesaris	ܕܩܤܪ	Caesar's.	αὐτῷ	to Him;
καισαροσ P45	Caesar’s.	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	καισαρος	Caesar’s.	Dicunt	They say	καισαρος	\|	dicunt	ܐܡܪܘ	said to him:	Καίσαρος	Caesar’s.
—	—	ⲛⲁϥ	my	—	—	ei	to him		\|		—	—	—	—
—	—	ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟ	king	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	—	—	Cæsaris	Caesar’s		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οι P45	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	haec	—	—	Οἱ	<the>
δε P45	And	ⲇⲉ	and	δε	And	At	And	δε	\|	at	ܘܐܝܬܝܘ	they brought	δὲ	And
ηνεγκαν P45	they brought it.	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ	—	ηνεγκαν	they brought [it].	illi	they	ηνεγκαν	\|	illi	ܠܗ	him.	ἤνεγκαν	they brought it.
και P45	And	—	—	και	And	attulerunt	brought	και	\|	attulerunt	ܐܡܪ	And he said	Καὶ	And
damagedλεγει P45	He says	ⲉⲣⲟϥ	to	λεγει	He says	ei	him	λεγει	\|	—	—	—	λέγει	He says
αυτοισ P45	to them;	ⲁⲩⲱ	and	αυτοις	to them;	Et	And	αυτοις	\|	et	ܠܗܘܢ	one to	αὐτοῖς	to them;
τινοσ P45	Of whom is	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τινος	Of whom [is]	ait	he saith	τινος	\|	ait	ܕܡܢܘ	to them: Whose	Τίνος	Of whom is
η P45	<the>	—	—	η	<the>	—	—	η	\|	superscriptio	—	—	ἡ	<the>
εικων P45	likeness	ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ	image	εικων	likeness	illis	to them	εικων	\|	illis	ܨܠܡܐ	image	εἰκὼν	likeness
αυτη P45	this	ⲛⲁⲩ	my	αυτη	this	Cujus	Whose	αυτη	\|	cuius	ܗܢܐ	is this	αὕτη	this
και P45	and	—	—	και	and	est	is	και	\|	est	ܘܟܬܒܐ	And	καὶ	and
η P45	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
επιγραφη P45	inscription?	ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ	spathe	επιγραφη	inscription?	imago	image	επιγραφη	\|	imago	ܗܢܘܢ	They	ἐπιγραφή	inscription?
οι P45	<the>	ⲧⲉ	sg. masc. copula	οι	<the>	—	—	—	\|	illi	—	—	Οἱ	<the>
δε P45	And	ⲇⲉ	and	δε	And	hæc	this	—	\|	—	ܕܝܢ	and inscription?	δὲ	And
ειπον P45	they said	ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ	write	ειπαν	they said	et	and	ειπαν	\|	et	—	—	εἶπον	I say, speak
—	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αυτω	to Him;	inscriptio	inscription	αυτω	\|	caesaris	ܕܩܤܪ	Caesar's.	αὐτῷ	to Him;
καισαροσ P45	Caesar’s.	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	καισαρος	Caesar’s.	Dicunt	They say	καισαρος	\|	dicunt	ܐܡܪܘ	said to him:	Καίσαρος	Caesar’s.
—	—	ⲛⲁϥ	my	—	—	ei	to him		\|		—	—	—	—
—	—	ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟ	king	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	—	—	Cæsaris	Caesar’s		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

οι

P45

<the>

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

—

οι

haec

—

Οἱ

<the>

δε

P45

And

ⲇⲉ

and

δε

And

δε

ܘܐܝܬܝܘ

they brought

δὲ

And

ηνεγκαν

P45

they brought it.

ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ

—

ηνεγκαν

they brought [it].

illi

they

ηνεγκαν

illi

ܠܗ

him.

ἤνεγκαν

they brought it.

και

P45

And

—

και

And

attulerunt

brought

και

attulerunt

ܐܡܪ

And he said

Καὶ

And

damagedλεγει

P45

He says

ⲉⲣⲟϥ

λεγει

He says

him

λεγει

—

λέγει

He says

αυτοισ

P45

to them;

ⲁⲩⲱ

and

αυτοις

to them;

And

αυτοις

ܠܗܘܢ

one to

αὐτοῖς

to them;

τινοσ

P45

Of whom is

ⲡⲉϫⲁϥ

say

τινος

Of whom [is]

ait

he saith

τινος

ait

ܕܡܢܘ

to them: Whose

Τίνος

Of whom is

P45

<the>

—

<the>

—

superscriptio

—

ἡ

<the>

εικων

P45

likeness

ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ

image

εικων

likeness

illis

to them

εικων

illis

ܨܠܡܐ

image

εἰκὼν

likeness

αυτη

P45

this

ⲛⲁⲩ

αυτη

this

Cujus

Whose

αυτη

cuius

ܗܢܐ

is this

αὕτη

this

και

P45

and

—

και

and

est

και

est

ܘܟܬܒܐ

And

καὶ

and

P45

the

—

the

—

ἡ

the

επιγραφη

P45

inscription?

ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ

spathe

επιγραφη

inscription?

imago

image

επιγραφη

imago

ܗܢܘܢ

They

ἐπιγραφή

inscription?

οι

P45

<the>

ⲧⲉ

sg. masc. copula

οι

<the>

—

illi

—

Οἱ

<the>

δε

P45

And

ⲇⲉ

and

δε

And

hæc

this

—

ܕܝܢ

and inscription?

δὲ

And

ειπον

P45

they said

ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ

write

ειπαν

they said

and

ειπαν

—

εἶπον

I say, speak

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

αυτω

to Him;

inscriptio

inscription

αυτω

caesaris

ܕܩܤܪ

Caesar's.

αὐτῷ

to Him;

καισαροσ

P45

Caesar’s.

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

καισαρος

Caesar’s.

Dicunt

They say

καισαρος

dicunt

ܐܡܪܘ

said to him:

Καίσαρος

Caesar’s.

—

ⲛⲁϥ

—

to him

—

ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟ

king

—

ⲧⲉ

sg. masc. copula

—

Cæsaris

Caesar’s

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 12:16

Urevangelium

Mark 12:16