Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οιP45	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	haec	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	δε	\|	at	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ηνεγκανP45	they brought it.	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ	—	ἤνεγκαν.	they brought it.	illi	they brought it.	ηνεγκαν	\|	illi	ܠܗ	they brought it.	ἤνεγκαν	they brought it.
καιP45	And	—	—	καὶ	And	attulerunt	And	και	\|	attulerunt	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
λεγειP45	He says	ⲉⲣⲟϥ	to	λέγει	He says	ei	He says	λεγει	\|	—	—	—	λέγει	He says
αυτοισP45	to them;	ⲁⲩⲱ	and	αὐτοῖς·	to them;	Et	to them;	αυτοις	\|	et	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
τινοσP45	Of whom is	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τίνος	Of whom is	ait	Of whom is	τινος	\|	ait	ܕܡܢܘ	Of whom is	Τίνος	Of whom is
ηP45	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	superscriptio	—	—	ἡ	<the>
εικωνP45	likeness	ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ	likeness	εἰκὼν	likeness	illis	likeness	εικων	\|	illis	ܨܠܡܐ	likeness	εἰκὼν	likeness
αυτηP45	this	ⲛⲁⲩ	my	αὕτη	this	Cujus	this	αυτη	\|	cuius	ܗܢܐ	this	αὕτη	this
καιP45	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܘܟܬܒܐ	and	καὶ	and
ηP45	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
επιγραφηP45	inscription?	ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ	spathe	ἐπιγραφή;	inscription?	imago	inscription?	επιγραφη	\|	imago	ܗܢܘܢ	inscription?	ἐπιγραφή	inscription?
οιP45	<the>	ⲧⲉ	sg. masc. copula	οἱ	<the>	—	—	—	\|	illi	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	hæc	And	—	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπονP45	they said	ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ	write	εἶπαν	they said	et	they said	ειπαν	\|	et	ܕܝܢ	they said	εἶπον	they said
—	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αὐτῷ·	to Him;	inscriptio	to Him;	αυτω	\|	caesaris	ܐܡܪܘ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
καισαρος.P45	Caesar’s.	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	Καίσαρος.	Caesar’s.	Dicunt	Caesar’s.	καισαρος	\|	dicunt	ܕܩܤܪ	Caesar’s.	Καίσαρος	Caesar’s.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οιP45	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	haec	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	δε	\|	at	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ηνεγκανP45	they brought it.	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ	—	ἤνεγκαν.	they brought it.	illi	they brought it.	ηνεγκαν	\|	illi	ܠܗ	they brought it.	ἤνεγκαν	they brought it.
καιP45	And	—	—	καὶ	And	attulerunt	And	και	\|	attulerunt	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
λεγειP45	He says	ⲉⲣⲟϥ	to	λέγει	He says	ei	He says	λεγει	\|	—	—	—	λέγει	He says
αυτοισP45	to them;	ⲁⲩⲱ	and	αὐτοῖς·	to them;	Et	to them;	αυτοις	\|	et	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
τινοσP45	Of whom is	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τίνος	Of whom is	ait	Of whom is	τινος	\|	ait	ܕܡܢܘ	Of whom is	Τίνος	Of whom is
ηP45	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	superscriptio	—	—	ἡ	<the>
εικωνP45	likeness	ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ	likeness	εἰκὼν	likeness	illis	likeness	εικων	\|	illis	ܨܠܡܐ	likeness	εἰκὼν	likeness
αυτηP45	this	ⲛⲁⲩ	my	αὕτη	this	Cujus	this	αυτη	\|	cuius	ܗܢܐ	this	αὕτη	this
καιP45	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܘܟܬܒܐ	and	καὶ	and
ηP45	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
επιγραφηP45	inscription?	ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ	spathe	ἐπιγραφή;	inscription?	imago	inscription?	επιγραφη	\|	imago	ܗܢܘܢ	inscription?	ἐπιγραφή	inscription?
οιP45	<the>	ⲧⲉ	sg. masc. copula	οἱ	<the>	—	—	—	\|	illi	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	hæc	And	—	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπονP45	they said	ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ	write	εἶπαν	they said	et	they said	ειπαν	\|	et	ܕܝܢ	they said	εἶπον	they said
—	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	αὐτῷ·	to Him;	inscriptio	to Him;	αυτω	\|	caesaris	ܐܡܪܘ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
καισαρος.P45	Caesar’s.	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	Καίσαρος.	Caesar’s.	Dicunt	Caesar’s.	καισαρος	\|	dicunt	ܕܩܤܪ	Caesar’s.	Καίσαρος	Caesar’s.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οιP45

<the>

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οἱ

<the>

—

οι

haec

—

Οἱ

<the>

δεP45

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

δε

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ηνεγκανP45

they brought it.

ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ

—

ἤνεγκαν.

they brought it.

illi

they brought it.

ηνεγκαν

illi

ܠܗ

they brought it.

ἤνεγκαν

they brought it.

καιP45

And

—

καὶ

And

attulerunt

And

και

attulerunt

ܐܡܪ

And

Καὶ

And

λεγειP45

He says

ⲉⲣⲟϥ

λέγει

He says

λεγει

—

λέγει

He says

αυτοισP45

to them;

ⲁⲩⲱ

and

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

τινοσP45

Of whom is

ⲡⲉϫⲁϥ

say

τίνος

Of whom is

ait

Of whom is

τινος

ait

ܕܡܢܘ

Of whom is

Τίνος

Of whom is

ηP45

<the>

—

ἡ

<the>

—

superscriptio

—

ἡ

<the>

εικωνP45

likeness

ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ

likeness

εἰκὼν

likeness

illis

likeness

εικων

illis

ܨܠܡܐ

likeness

εἰκὼν

likeness

αυτηP45

this

ⲛⲁⲩ

αὕτη

this

Cujus

this

αυτη

cuius

ܗܢܐ

this

αὕτη

this

καιP45

and

—

καὶ

and

est

and

και

est

ܘܟܬܒܐ

and

καὶ

and

ηP45

the

—

ἡ

the

—

ἡ

the

επιγραφηP45

inscription?

ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ

spathe

ἐπιγραφή;

inscription?

imago

inscription?

επιγραφη

imago

ܗܢܘܢ

inscription?

ἐπιγραφή

inscription?

οιP45

<the>

ⲧⲉ

sg. masc. copula

οἱ

<the>

—

illi

—

Οἱ

<the>

δεP45

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

hæc

And

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπονP45

they said

ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ

write

εἶπαν

they said

ειπαν

ܕܝܢ

they said

εἶπον

they said

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

αὐτῷ·

to Him;

inscriptio

to Him;

αυτω

caesaris

ܐܡܪܘ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

καισαρος.P45

Caesar’s.

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

Καίσαρος.

Caesar’s.

Dicunt

Caesar’s.

καισαρος

dicunt

ܕܩܤܪ

Caesar’s.

Καίσαρος

Caesar’s.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 12:16

Urevangelium

Mark 12:16