The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | — | | | comminatus | ܘܟܐܐ | And he charged | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμησεν | He warned | præcepit | he charged | — | | | est | — | — | ἐπετίμησεν | He warned | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | eis | ܒܗܘܢ | them | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | — | — | ϊνα | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ | reveal | μη | not | ne | should not | μη | | | ut | ܕܠܐ | not to make | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φανερον | known | manifestum | make | φανερον | | | manifestarent | — | — | φανερὸν | known | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | ποιησωσιν | they may make — | facerent | — | ποιησωσιν | | | non | ܢܓܠܘܢܝܗܝ | him known: | ποιήσωσιν | they may make — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||