The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | saecutae | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ | know | γνους | having known | sciens | knowing | γνους | | | sciens | ܝܕܥ | knew it; | γνοὺς | having known | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | to withdraw | ανεχωρησεν | He withdrew | recessit | — | ανεχωρησεν | | | — | ܘܫܢܝ | he retired | ἀνεχώρησεν | He withdrew | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκειθεν | from there, | inde | thence | εκειθεν | | | inde | ܠܗ | followed him: | ἐκεῖθεν | from there, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܡܢ | from | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | ηκολουθησαν | followed | secuti | followed | ηκολουθησαν | | | secessit | — | — | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | αυτω | Him | sunt | — | αυτω | | | sunt | ܬܡܢ | there. | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | omitted | — | eum | him | οχλοι | | | eum | ܘܐܙܠܘ | And great | ὄχλοι | multitudes | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | πολλοι | great, | multi | many | πολλοι | | | multae | ܒܬܪܗ | he cured | πολλοί | great, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܢܫܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εθεραπευσεν | He healed | curavit | he healed | εθεραπευσεν | | | curabit | ܤܓܝܐܐ | multitudes | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܘܐܤܝ | and | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παντας | all | omnes | all | — | | | omnes | ܠܟܠܗܘܢ | them all. | πάντας | all | ||||||
| — | — | ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied