Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὁ	<the>	ο	\|	saecutae	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	ihs	Jesus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	autem	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	γνοὺς	having known	γνους	\|	sciens	sciens	having known	ܝܕܥ	having known	γνοὺς	having known
		—	ἀνεχώρησεν	He withdrew	ανεχωρησεν	\|	—	recessit	He withdrew	ܘܫܢܝ	He withdrew	ἀνεχώρησεν	He withdrew
		—	ἐκεῖθεν,	from there,	εκειθεν	\|	inde	inde	from there,	ܠܗ	from there,	ἐκεῖθεν	from there,
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܡܢ	And	καὶ	And
		—	ἠκολούθησαν	followed	ηκολουθησαν	\|	secessit	secuti	followed	—	—	ἠκολούθησαν	followed
		—	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	sunt	sunt	Him	ܬܡܢ	Him	αὐτῷ	Him
		—	ὄχλοι	multitudes	οχλοι	\|	eum	eum	multitudes	ܘܐܙܠܘ	multitudes	ὄχλοι	multitudes
		—	πολλοί,	great,	πολλοι	\|	multae	multi	great,	ܒܬܪܗ	great,	πολλοί	great,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܢܫܐ	and	καὶ	and
		—	ἐθεράπευσεν	He healed	εθεραπευσεν	\|	curabit	curavit	He healed	ܤܓܝܐܐ	He healed	ἐθεράπευσεν	He healed
		—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܘܐܤܝ	them	αὐτοὺς	them
		—	πάντας	all	—	\|	omnes	omnes	all	ܠܟܠܗܘܢ	all	πάντας	all
	Next Fragment: Matt 12:24
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὁ	<the>	ο	\|	saecutae	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	ihs	Jesus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	autem	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	γνοὺς	having known	γνους	\|	sciens	sciens	having known	ܝܕܥ	having known	γνοὺς	having known
	—	ἀνεχώρησεν	He withdrew	ανεχωρησεν	\|	—	recessit	He withdrew	ܘܫܢܝ	He withdrew	ἀνεχώρησεν	He withdrew
	—	ἐκεῖθεν,	from there,	εκειθεν	\|	inde	inde	from there,	ܠܗ	from there,	ἐκεῖθεν	from there,
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܡܢ	And	καὶ	And
	—	ἠκολούθησαν	followed	ηκολουθησαν	\|	secessit	secuti	followed	—	—	ἠκολούθησαν	followed
	—	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	sunt	sunt	Him	ܬܡܢ	Him	αὐτῷ	Him
	—	ὄχλοι	multitudes	οχλοι	\|	eum	eum	multitudes	ܘܐܙܠܘ	multitudes	ὄχλοι	multitudes
	—	πολλοί,	great,	πολλοι	\|	multae	multi	great,	ܒܬܪܗ	great,	πολλοί	great,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܢܫܐ	and	καὶ	and
	—	ἐθεράπευσεν	He healed	εθεραπευσεν	\|	curabit	curavit	He healed	ܤܓܝܐܐ	He healed	ἐθεράπευσεν	He healed
	—	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܘܐܤܝ	them	αὐτοὺς	them
	—	πάντας	all	—	\|	omnes	omnes	all	ܠܟܠܗܘܢ	all	πάντας	all
Next Fragment: Matt 12:24
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὁ

<the>

saecutae

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

And

δε

ihs

Jesus

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

autem

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

γνοὺς

having known

γνους

sciens

having known

ܝܕܥ

having known

γνοὺς

having known

—

ἀνεχώρησεν

He withdrew

ανεχωρησεν

—

recessit

He withdrew

ܘܫܢܝ

He withdrew

ἀνεχώρησεν

He withdrew

—

ἐκεῖθεν,

from there,

εκειθεν

inde

from there,

ܠܗ

from there,

ἐκεῖθεν

from there,

—

καὶ

And

και

And

ܡܢ

And

καὶ

And

—

ἠκολούθησαν

followed

ηκολουθησαν

secessit

secuti

followed

—

ἠκολούθησαν

followed

—

αὐτῷ

Him

αυτω

sunt

Him

ܬܡܢ

Him

αὐτῷ

Him

—

ὄχλοι

multitudes

οχλοι

eum

multitudes

ܘܐܙܠܘ

multitudes

ὄχλοι

multitudes

—

πολλοί,

great,

πολλοι

multae

multi

great,

ܒܬܪܗ

great,

πολλοί

great,

—

καὶ

and

και

and

ܟܢܫܐ

and

καὶ

and

—

ἐθεράπευσεν

He healed

εθεραπευσεν

curabit

curavit

He healed

ܤܓܝܐܐ

He healed

ἐθεράπευσεν

He healed

—

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

them

ܘܐܤܝ

them

αὐτοὺς

them

—

πάντας

all

—

omnes

all

ܠܟܠܗܘܢ

all

πάντας

all

Next Fragment: Matt 12:24

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:15

Translation Lineage