The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixitque | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ad | to | δε | | | ad | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | illos | them | προς | | | illos | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | And he | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them; | ϫⲉ | spathe | αυτους | them; | Videte | heed | αυτους | | | uidete | ܐܙܕܗܪܘ | to his | αὐτούς | them; | ||||||
ορατε P75 | do watch | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | ορατε | do watch | et | and | ορατε | | | et | — | — | Ὁρᾶτε | do watch | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | cavete | beware | και | | | autem | ܡܢ | Beware of | καὶ | and | ||||||
damagedφυλασσεσθε P75 | do keep yourselves | ⲁⲩⲱ | and | φυλασσεσθε | do keep yourselves | ab | of | — | | | ab | — | — | φυλάσσεσθε | do keep yourselves | ||||||
απο P75 | from | ϩⲁⲣⲉϩ | keep | απο | from | omni | all | απο | | | omni | ܟܠܗ | all | ἀπὸ | from | ||||||
πασησ P75 | all | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | πασης | all | avaritia | — | πασης | | | — | ܝܥܢܘܬܐ | avarice, | τῆς | the | ||||||
πλεονεξιασ P75 | covetousness, | ⲉϥⲱϭⲉ | — | πλεονεξιας | covetousness, | quia | for | πλεονεξιας | | | obserbate | — | — | πλεονεξίας | covetousness, | ||||||
damagedοτι P75 | for | ⲛⲓⲙ | who? | οτι | for | non | not | οτι | | | non | ܡܛܠ | for | ὅτι | for | ||||||
ουκ P75 | not | ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲛⲕⲁ | thing | ουκ | not | in | in | ουκ | | | in | — | — | οὐκ | not | ||||||
εν P75 | in | ⲁϣⲁⲓ | become many | εν | in | abundantia | the abundance | εν | | | abundantia | ܕܠܐ | not | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
περισσευειν P75 | abounding | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | περισσευειν | abounding | cujusquam | a man’s | περισσευειν | | | cuiquam | ܗܘܐ | disciples: | περισσεύειν | abounding | ||||||
τινι P75 | to anyone | ⲉϥⲛⲁϩⲉ | fall | τινι | to anyone | vita | life | τινι | | | uita | — | — | τινὶ | to anyone | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | cupiditate | — | — | ἡ | the | ||||||
ζωη P75 | life | ⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ | live | ζωη | life | ejus | of | — | | | eius | ܒܝܬܝܪܘܬܐ | abundance of | ζωὴ | life | ||||||
αυτου P75 | to him | — | — | αυτου | to him | est | — | — | | | est | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
εστιν P75 | is | ⲉⲃⲟⲗ | out | εστιν | is | ex | — | εστιν | | | — | ܕܢܟܤܐ | in | ἐστὶν | is | ||||||
εκ P75 | of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εκ | of | his | — | εκ | | | de | ܐܝܬ | riches. | ἐκ | of | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
υπαρχοντων P75 | possessions | — | — | υπαρχοντων | possessions | quæ | which | ϋπαρχοντων | | | quoniam | — | — | ὑπαρχόντων | possessions | ||||||
αυτω P75 | of him. | — | — | αυτω | of him. | possidet | Take | αυτω | | | substantia | ܚܝܐ | life consisteth | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||