The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | At | But | ο | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
damagedανθρωπε P75 | Man, | ϫⲉ | spathe | ανθρωπε | Man, | Homo | Man | ανθρωπε | | | homo | ܓܒܪܐ | Man, who | Ἄνθρωπε | Man, | ||||||
τισ P75 | who | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τις | who | quis | who | τις | | | quis | — | — | τίς | who | ||||||
με P75 | Me | ⲛⲓⲙ | who? | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
κατεστησε P75 | appointed | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | to be constituted by s.th. | κατεστησεν | appointed | constituit | hath appointed | κατεστησεν | | | constituit | ܡܢܘ | a | κατέστησεν | appointed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܩܝܡܢܝ | established me | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝܟܘܢ | over you? | — | — | ||||||
κριτην P75 | a judge | ⲙⲙⲟⲓ | our | κριτην | a judge | judicem | judge | κριτην | | | iudicem | ܕܝܢܐ | judge and | δικαστὴν | a magistrate | ||||||
η P75 | or | ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | judge | η | or | aut | or | — | | | — | — | — | ἢ | or | ||||||
μεριστην P75 | partitioner | ⲁⲩⲱ | and | μεριστην | partitioner | divisorem | divider | — | | | — | — | — | μεριστὴν | partitioner | ||||||
εφ P75 | over | ⲣⲣⲉϥⲡⲱϣ | divider | εφ | over | super | over | εφ | | | super | — | — | ἐφ | over | ||||||
υμασ P75 | you? | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | υμας | you? | vos | you | υμας | | | uos | ܘܡܦܠܓܢܐ | distributor | ὑμᾶς | you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||