Luke 12:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · damagedανθρωπεMan, [TAGNT]
  6. r6 · extantτισwho [TAGNT]
  7. r7 · extantμεMe [TAGNT]
  8. r8 · extantκατεστησεappointed [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · extantκριτηνa judge [TAGNT]
  12. r10 · extantηor [TAGNT]
  13. r11 · extantμεριστηνpartitioner [TAGNT]
  14. r12 · extantεφover [TAGNT]
  15. r13 · extantυμασyou? [TAGNT]
  16. s01-42012014-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁto be constituted by s.th. [Crum]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  12. r10 · textⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥjudge [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲣⲣⲉϥⲡⲱϣdivider [Crum]
  15. r13 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]
  16. s01-42012014-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπεMan, [TAGNT]
  6. r6 · textτιςwho [TAGNT]
  7. r7 · textμεMe [TAGNT]
  8. r8 · textκατεστησενappointed [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textκριτηνa judge [TAGNT]
  12. r10 · textηor [TAGNT]
  13. r11 · textμεριστηνpartitioner [TAGNT]
  14. r12 · textεφover [TAGNT]
  15. r13 · textυμαςyou? [TAGNT]
  16. s01-42012014-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textανθρωπεMan, [Anderson]
  6. r6 · textτιςwho [Anderson]
  7. r7 · textμεappointed me [Anderson]
  8. r8 · textκατεστησενa [Anderson]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textκριτηνjudge [Anderson]
  12. r10 · textηor [Anderson]
  13. r11 · textμεριστηνa divider [Anderson]
  14. r12 · textεφover [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-42012014-13 · textυμωνyou? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textανθρωπε—
  6. r6 · textτις—
  7. r7 · textμε—
  8. r8 · textκατεστησεν—
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textκριτην—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεφ—
  15. r13 · textυμας—
  16. s01-42012014-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · texthomo—
  6. r6 · textquis—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textconstituit—
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textiudicem—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · textuos—
  16. s01-42012014-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textillito him [DouayRheims]
  5. r5 · textHomoMan [DouayRheims]
  6. r6 · textquiswho [DouayRheims]
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textconstituithath appointed [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textjudicemjudge [DouayRheims]
  12. r10 · textautor [DouayRheims]
  13. r11 · textdivisoremdivider [DouayRheims]
  14. r12 · textsuperover [DouayRheims]
  15. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  16. s01-42012014-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܓܒܪܐMan, who [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢܘa [Murdock]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · textܐܩܝܡܢܝestablished me [Murdock]
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · textܥܠܝܟܘܢover you? [Murdock]
  11. r9 · textܕܝܢܐjudge and [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܡܦܠܓܢܐdistributor [Murdock]
  16. s01-42012014-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r5 · textἌνθρωπεMan, [TAGNT]
  6. r6 · textτίςwho [TAGNT]
  7. r7 · textμεI/we [System]
  8. r8 · textκατέστησενappointed [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-14-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-12-14-source-8 · empty——
  11. r9 · textδικαστὴνa magistrate [TAGNT]
  12. r10 · textἢor [TAGNT]
  13. r11 · textμεριστὴνpartitioner [TAGNT]
  14. r12 · textἐφover [TAGNT]
  15. r13 · textὑμᾶςyou? [TAGNT]
  16. s01-42012014-13 · empty——