Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	Εἶπεν	Said	Ait	Said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75	then	ⲇⲉ	then	δέ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δέ	then
τιςP45 · P75	one	ⲛⲁϥ	my	τις	one	ei	one	τις	\|	—	ܕܝܢ	one	τις	one
εκP45 · P75	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	from	quidam	from	—	\|	quidam	ܐܢܫ	from	αὐτῷ	from
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	ad	—	—	ἐκ	the
οχλουP45 · P75	crowd	ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ὄχλου	crowd	de	crowd	—	\|	de	ܡܢ	crowd	τοῦ	crowd
αυτω·P45 · P75	to Him:	ϫⲉ	spathe	αὐτῷ·	to Him:	turba	to Him:	αυτω	\|	illum	ܗܘ	to Him:	ὄχλου	to Him:
διδασκαλε,P45 · P75	Teacher,	ⲡⲥⲁϩ	awl	διδάσκαλε,	Teacher,	Magister	Teacher,	διδασκαλε	\|	magister	—	—	Διδάσκαλε	Teacher,
ειπεP45 · P75	do say	ⲁϫⲓⲥ	say	εἰπὲ	do say	dic	do say	—	\|	dic	ܟܢܫܐ	do say	εἰπὲ	do say
τωP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
αδελφωP45 · P75	brother	ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ	brother	ἀδελφῷ	brother	fratri	brother	αδελφω	\|	fratri	ܡܠܦܢܐ	brother	ἀδελφῷ	brother
μουP45 · P75	of mine	ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	divide	μου	of mine	meo	of mine	μου	\|	meo	ܐܡܪ	of mine	μου	of mine
μερισασθαιP45 · P75	to divide	ⲉϫⲱⲛ	upon	μερίσασθαι	to divide	ut	to divide	μερισασθαι	\|	populo	ܠܐܚܝ	to divide	μερίσασθαι	to divide
μετ᾽P45 · P75	with			μετ᾽	with	dividat	with	μετ	\|	partiri	ܦܠܓ	with	μετ’	with
εμουP45 · P75	me			ἐμοῦ	me	mecum	me	εμου	\|	mecum	ܥܡܝ	me	ἐμοῦ	me
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
κληρονομιαν.P45 · P75	inheritance.			κληρονομίαν.	inheritance.	hæreditatem	inheritance.	κληρονομιαν	\|	hereditatem	ܝܪܬܘܬܐ	inheritance.	κληρονομίαν	inheritance.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπενP45 · P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	Εἶπεν	Said	Ait	Said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75	then	ⲇⲉ	then	δέ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δέ	then
τιςP45 · P75	one	ⲛⲁϥ	my	τις	one	ei	one	τις	\|	—	ܕܝܢ	one	τις	one
εκP45 · P75	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	from	quidam	from	—	\|	quidam	ܐܢܫ	from	αὐτῷ	from
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	ad	—	—	ἐκ	the
οχλουP45 · P75	crowd	ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ὄχλου	crowd	de	crowd	—	\|	de	ܡܢ	crowd	τοῦ	crowd
αυτω·P45 · P75	to Him:	ϫⲉ	spathe	αὐτῷ·	to Him:	turba	to Him:	αυτω	\|	illum	ܗܘ	to Him:	ὄχλου	to Him:
διδασκαλε,P45 · P75	Teacher,	ⲡⲥⲁϩ	awl	διδάσκαλε,	Teacher,	Magister	Teacher,	διδασκαλε	\|	magister	—	—	Διδάσκαλε	Teacher,
ειπεP45 · P75	do say	ⲁϫⲓⲥ	say	εἰπὲ	do say	dic	do say	—	\|	dic	ܟܢܫܐ	do say	εἰπὲ	do say
τωP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
αδελφωP45 · P75	brother	ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ	brother	ἀδελφῷ	brother	fratri	brother	αδελφω	\|	fratri	ܡܠܦܢܐ	brother	ἀδελφῷ	brother
μουP45 · P75	of mine	ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	divide	μου	of mine	meo	of mine	μου	\|	meo	ܐܡܪ	of mine	μου	of mine
μερισασθαιP45 · P75	to divide	ⲉϫⲱⲛ	upon	μερίσασθαι	to divide	ut	to divide	μερισασθαι	\|	populo	ܠܐܚܝ	to divide	μερίσασθαι	to divide
μετ᾽P45 · P75	with			μετ᾽	with	dividat	with	μετ	\|	partiri	ܦܠܓ	with	μετ’	with
εμουP45 · P75	me			ἐμοῦ	me	mecum	me	εμου	\|	mecum	ܥܡܝ	me	ἐμοῦ	me
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
κληρονομιαν.P45 · P75	inheritance.			κληρονομίαν.	inheritance.	hæreditatem	inheritance.	κληρονομιαν	\|	hereditatem	ܝܪܬܘܬܐ	inheritance.	κληρονομίαν	inheritance.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

Said

ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

Εἶπεν

Said

Ait

Said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP45 · P75

then

ⲇⲉ

then

δέ

then

autem

then

δε

autem

ܕܝܢ

but

δέ

then

τιςP45 · P75

one

ⲛⲁϥ

τις

one

τις

—

ܕܝܢ

one

τις

one

εκP45 · P75

from

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκ

from

quidam

from

—

quidam

ܐܢܫ

from

αὐτῷ

from

τουP45 · P75

the

—

τοῦ

the

—

ἐκ

the

οχλουP45 · P75

crowd

ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

ὄχλου

crowd

—

ܡܢ

crowd

τοῦ

crowd

αυτω·P45 · P75

to Him:

ϫⲉ

spathe

αὐτῷ·

to Him:

turba

to Him:

αυτω

illum

ܗܘ

to Him:

ὄχλου

to Him:

διδασκαλε,P45 · P75

Teacher,

ⲡⲥⲁϩ

awl

διδάσκαλε,

Teacher,

Magister

Teacher,

διδασκαλε

magister

—

Διδάσκαλε

Teacher,

ειπεP45 · P75

do say

ⲁϫⲓⲥ

say

εἰπὲ

do say

dic

do say

—

dic

ܟܢܫܐ

do say

εἰπὲ

do say

τωP45 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

τω

—

τῷ

to the

αδελφωP45 · P75

brother

ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ

brother

ἀδελφῷ

brother

fratri

brother

αδελφω

fratri

ܡܠܦܢܐ

brother

ἀδελφῷ

brother

μουP45 · P75

of mine

ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

divide

μου

of mine

meo

of mine

μου

meo

ܐܡܪ

of mine

μου

of mine

μερισασθαιP45 · P75

to divide

ⲉϫⲱⲛ

upon

μερίσασθαι

to divide

μερισασθαι

populo

ܠܐܚܝ

to divide

μερίσασθαι

to divide

μετ᾽P45 · P75

with

μετ᾽

with

dividat

with

μετ

partiri

ܦܠܓ

with

μετ’

with

εμουP45 · P75

ἐμοῦ

mecum

εμου

mecum

ܥܡܝ

ἐμοῦ

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

κληρονομιαν.P45 · P75

inheritance.

κληρονομίαν.

inheritance.

hæreditatem

inheritance.

κληρονομιαν

hereditatem

ܝܪܬܘܬܐ

inheritance.

κληρονομίαν

inheritance.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:13

Urevangelium

Luke 12:13