Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Ait	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75		then	δέ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δέ	then
τιςP45 · P75		one	τις	one	τις	\|	—	ei	one	ܕܝܢ	one	τις	one
ἐκP45 · P75		from	ἐκ	from	—	\|	quidam	quidam	from	ܐܢܫ	from	αὐτῷ	from
τοῦP45 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	ad	—	—	—	—	ἐκ	the
ὄχλουP45 · P75		crowd	ὄχλου	crowd	—	\|	de	de	crowd	ܡܢ	crowd	τοῦ	crowd
αὐτῷ·P45 · P75		to Him:	αὐτῷ·	to Him:	αυτω	\|	illum	turba	to Him:	ܗܘ	to Him:	ὄχλου	to Him:
διδάσκαλε,P45 · P75		Teacher,	διδάσκαλε,	Teacher,	διδασκαλε	\|	magister	Magister	Teacher,	—	—	Διδάσκαλε	Teacher,
εἰπὲP45 · P75		do say	εἰπὲ	do say	—	\|	dic	dic	do say	ܟܢܫܐ	do say	εἰπὲ	do say
τῷP45 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
ἀδελφῷP45 · P75		brother	ἀδελφῷ	brother	αδελφω	\|	fratri	fratri	brother	ܡܠܦܢܐ	brother	ἀδελφῷ	brother
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meo	meo	of mine	ܐܡܪ	of mine	μου	of mine
μερίσασθαιP45 · P75		to divide	μερίσασθαι	to divide	μερισασθαι	\|	populo	ut	to divide	ܠܐܚܝ	to divide	μερίσασθαι	to divide
μετ᾽P45 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	partiri	dividat	with	ܦܠܓ	with	μετ’	with
ἐμοῦP45 · P75		me	ἐμοῦ	me	εμου	\|	mecum	mecum	me	ܥܡܝ	me	ἐμοῦ	me
τὴνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
κληρονομίαν.P45 · P75		inheritance.	κληρονομίαν.	inheritance.	κληρονομιαν	\|	hereditatem	hæreditatem	inheritance.	ܝܪܬܘܬܐ	inheritance.	κληρονομίαν	inheritance.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP45 · P75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Ait	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75		then	δέ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δέ	then
τιςP45 · P75		one	τις	one	τις	\|	—	ei	one	ܕܝܢ	one	τις	one
ἐκP45 · P75		from	ἐκ	from	—	\|	quidam	quidam	from	ܐܢܫ	from	αὐτῷ	from
τοῦP45 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	ad	—	—	—	—	ἐκ	the
ὄχλουP45 · P75		crowd	ὄχλου	crowd	—	\|	de	de	crowd	ܡܢ	crowd	τοῦ	crowd
αὐτῷ·P45 · P75		to Him:	αὐτῷ·	to Him:	αυτω	\|	illum	turba	to Him:	ܗܘ	to Him:	ὄχλου	to Him:
διδάσκαλε,P45 · P75		Teacher,	διδάσκαλε,	Teacher,	διδασκαλε	\|	magister	Magister	Teacher,	—	—	Διδάσκαλε	Teacher,
εἰπὲP45 · P75		do say	εἰπὲ	do say	—	\|	dic	dic	do say	ܟܢܫܐ	do say	εἰπὲ	do say
τῷP45 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
ἀδελφῷP45 · P75		brother	ἀδελφῷ	brother	αδελφω	\|	fratri	fratri	brother	ܡܠܦܢܐ	brother	ἀδελφῷ	brother
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meo	meo	of mine	ܐܡܪ	of mine	μου	of mine
μερίσασθαιP45 · P75		to divide	μερίσασθαι	to divide	μερισασθαι	\|	populo	ut	to divide	ܠܐܚܝ	to divide	μερίσασθαι	to divide
μετ᾽P45 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	partiri	dividat	with	ܦܠܓ	with	μετ’	with
ἐμοῦP45 · P75		me	ἐμοῦ	me	εμου	\|	mecum	mecum	me	ܥܡܝ	me	ἐμοῦ	me
τὴνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
κληρονομίαν.P45 · P75		inheritance.	κληρονομίαν.	inheritance.	κληρονομιαν	\|	hereditatem	hæreditatem	inheritance.	ܝܪܬܘܬܐ	inheritance.	κληρονομίαν	inheritance.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

Said

Εἶπεν

Said

ειπεν

dixit

Ait

Said

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP45 · P75

then

δέ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δέ

then

τιςP45 · P75

one

τις

one

τις

—

one

ܕܝܢ

one

τις

one

ἐκP45 · P75

from

ἐκ

from

—

quidam

from

ܐܢܫ

from

αὐτῷ

from

τοῦP45 · P75

the

τοῦ

the

—

ἐκ

the

ὄχλουP45 · P75

crowd

ὄχλου

crowd

—

crowd

ܡܢ

crowd

τοῦ

crowd

αὐτῷ·P45 · P75

to Him:

αὐτῷ·

to Him:

αυτω

illum

turba

to Him:

ܗܘ

to Him:

ὄχλου

to Him:

διδάσκαλε,P45 · P75

Teacher,

διδάσκαλε,

Teacher,

διδασκαλε

magister

Magister

Teacher,

—

Διδάσκαλε

Teacher,

εἰπὲP45 · P75

do say

εἰπὲ

do say

—

dic

do say

ܟܢܫܐ

do say

εἰπὲ

do say

τῷP45 · P75

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

ἀδελφῷP45 · P75

brother

ἀδελφῷ

brother

αδελφω

fratri

brother

ܡܠܦܢܐ

brother

ἀδελφῷ

brother

μουP45 · P75

of mine

μου

of mine

μου

meo

of mine

ܐܡܪ

of mine

μου

of mine

μερίσασθαιP45 · P75

to divide

μερίσασθαι

to divide

μερισασθαι

populo

to divide

ܠܐܚܝ

to divide

μερίσασθαι

to divide

μετ᾽P45 · P75

with

μετ᾽

with

μετ

partiri

dividat

with

ܦܠܓ

with

μετ’

with

ἐμοῦP45 · P75

ἐμοῦ

εμου

mecum

ܥܡܝ

ἐμοῦ

τὴνP45 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

κληρονομίαν.P45 · P75

inheritance.

κληρονομίαν.

inheritance.

κληρονομιαν

hereditatem

hæreditatem

inheritance.

ܝܪܬܘܬܐ

inheritance.

κληρονομίαν

inheritance.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:13

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:13

Translation Lineage