Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	λέγει	He says	λεγει	\|	dicit	ait	He says	ܐܡܪ	He says	λέγει	He says
		—	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
		—	ἀνθρώπῳ·	man;	ανθρωπω	\|	homini	homini	man;	ܠܗܘ	man;	ἀνθρώπῳ	man;
		—	ἔκτεινόν	do stretch out	εκτεινον	\|	extende	Extende	do stretch out	—	—	Ἔκτεινον	do stretch out
		—	σου	your	—	\|	tuam	tuam	your	ܓܒܪܐ	your	τὴν	your
		—	τὴν	<the>	την	\|	est	—	—	—	—	χεῖρά	<the>
		—	χεῖρα.	hand.	χειρα	\|	manum	manum	hand	ܦܫܘܛ	hand.	σου	hand.
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܝܕܟ	And	Καὶ	And
		—	ἐξέτεινεν,	he stretched it out,	εξετεινεν	\|	extendit	extendit	he stretched it out,	ܘܦܫܛ	he stretched it out,	ἐξέτεινεν	he stretched it out,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܝܕܗ	and	καὶ	and
		—	ἀπεκατεστάθη	it was restored	—	\|	restituta	restituta est	was restored	—	—	ἀποκατεστάθη	it was restored
		—	ὑγιὴς	sound	ϋγειης	\|	salba	sanitati	to health	ܘܬܩܢܬ	sound	ὑγιὴς	sound
		—	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	ἄλλη.¶	other.	αλλη	\|	alia	altera	the other	ܚܒܪܬܗ	other.	ἄλλη	other.
	Next Fragment: Matt 12:24
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	λέγει	He says	λεγει	\|	dicit	ait	He says	ܐܡܪ	He says	λέγει	He says
	—	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
	—	ἀνθρώπῳ·	man;	ανθρωπω	\|	homini	homini	man;	ܠܗܘ	man;	ἀνθρώπῳ	man;
	—	ἔκτεινόν	do stretch out	εκτεινον	\|	extende	Extende	do stretch out	—	—	Ἔκτεινον	do stretch out
	—	σου	your	—	\|	tuam	tuam	your	ܓܒܪܐ	your	τὴν	your
	—	τὴν	<the>	την	\|	est	—	—	—	—	χεῖρά	<the>
	—	χεῖρα.	hand.	χειρα	\|	manum	manum	hand	ܦܫܘܛ	hand.	σου	hand.
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܝܕܟ	And	Καὶ	And
	—	ἐξέτεινεν,	he stretched it out,	εξετεινεν	\|	extendit	extendit	he stretched it out,	ܘܦܫܛ	he stretched it out,	ἐξέτεινεν	he stretched it out,
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܝܕܗ	and	καὶ	and
	—	ἀπεκατεστάθη	it was restored	—	\|	restituta	restituta est	was restored	—	—	ἀποκατεστάθη	it was restored
	—	ὑγιὴς	sound	ϋγειης	\|	salba	sanitati	to health	ܘܬܩܢܬ	sound	ὑγιὴς	sound
	—	ὡς	as	ως	\|	sicut	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	ἄλλη.¶	other.	αλλη	\|	alia	altera	the other	ܚܒܪܬܗ	other.	ἄλλη	other.
Next Fragment: Matt 12:24
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

λέγει

He says

λεγει

dicit

ait

He says

ܐܡܪ

He says

λέγει

He says

—

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

—

ἀνθρώπῳ·

man;

ανθρωπω

homini

man;

ܠܗܘ

man;

ἀνθρώπῳ

man;

—

ἔκτεινόν

do stretch out

εκτεινον

extende

Extende

do stretch out

—

Ἔκτεινον

do stretch out

—

σου

your

—

tuam

your

ܓܒܪܐ

your

τὴν

your

—

τὴν

<the>

την

est

—

χεῖρά

<the>

—

χεῖρα.

hand.

χειρα

manum

hand

ܦܫܘܛ

hand.

σου

hand.

—

καὶ

And

και

And

ܐܝܕܟ

And

Καὶ

And

—

ἐξέτεινεν,

he stretched it out,

εξετεινεν

extendit

he stretched it out,

ܘܦܫܛ

he stretched it out,

ἐξέτεινεν

he stretched it out,

—

καὶ

and

και

and

ܐܝܕܗ

and

καὶ

and

—

ἀπεκατεστάθη

it was restored

—

restituta

restituta est

was restored

—

ἀποκατεστάθη

it was restored

—

ὑγιὴς

sound

ϋγειης

salba

sanitati

to health

ܘܬܩܢܬ

sound

ὑγιὴς

sound

—

ὡς

ως

sicut

ܐܝܟ

ὡς

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

ἄλλη.¶

other.

αλλη

alia

altera

the other

ܚܒܪܬܗ

other.

ἄλλη

other.

Next Fragment: Matt 12:24

See 65 Earliest Papyri

Matthew 12:13

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 12:13

Translation Lineage