The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said he | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | ܠܗܘ | to | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπω | man; | homini | to the man | ανθρωπω | | | homini | ܓܒܪܐ | the man, | ἀνθρώπῳ | man; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | εκτεινον | do stretch out | Extende | Stretch | εκτεινον | | | extende | — | — | Ἔκτεινον | do stretch out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | manum | hand | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | your | tuam | thy | — | | | tuam | ܦܫܘܛ | hand. | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | est | — | — | χεῖρά | hand. | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ | hand | χειρα | hand. | — | — | χειρα | | | manum | ܐܝܕܟ | Stretch forth thy | σου | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | and | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εξετεινεν | he stretched [it] out, | extendit | he stretched | εξετεινεν | | | extendit | ܘܦܫܛ | And he stretched | ἐξέτεινεν | he stretched it out, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܝܕܗ | out his hand; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | απεκατεσταθη | it was restored | restituta | — | — | | | restituta | — | — | ἀποκατεστάθη | to restore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | it was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ | be straight | υγιης | sound | sanitati | to health | ϋγειης | | | salba | ܘܬܩܢܬ | and it was | ὑγιὴς | sound | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | restored, and like | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲟⲩⲟϫ | cut | αλλη | other. | altera | the other | αλλη | | | alia | ܚܒܪܬܗ | the other. | ἄλλη | other. | ||||||
| — | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||