Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܕܪܘ	And they	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αποστελλουσιν	they send	mittunt	they sent	αποστελλουσιν	\|	mittunt	ܠܘܬܗ	sent to him	ἀποστέλλουσιν	they send
προσ P45	—	ⲁⲩϫⲉⲩϩⲟⲓⲛⲉ	receive	προς	to	ad	to	—	\|	—	ܐܢܫܐ	some	πρὸς	to
αυτον P45	—	ⲉⲣⲁⲧϥ	to foot of	αυτον	Him	eum	him	—	\|	eum	—	—	αὐτόν	Him
τινασ P45	some	ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees^*	τινας	some	quosdam	some	τινας	\|	quosdam	ܡܢ	of the	τινας	some
των P45	of the	—	—	των	of the	ex	of	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
φαρισαιων P45	Pharisees	ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ	seize	φαρεισαιων	Pharisees	pharisæis	the Pharisees	φαρισαιων	\|	pharisaeorum	ܤܦܪܐ	and of	Φαρισαίων	Pharisees
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	Scribes	καὶ	and
των P45	of the	—	—	των	of the	herodianis	—	των	\|	herodianis	—	—	τῶν	of the
ηρωδιανων P45	Herodians	ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ	Herodian	ηρωδιανων	Herodians	ut	that	ηρωδιανων	\|	ut	ܕܒܝܬ	household of	Ἡρῳδιανῶν	Herodians
ινα P45	that	ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	speak	ινα	that	eum	him	ϊνα	\|	—	—	—	ἵνα	that
αυτον P45	Him	—	—	αυτον	Him	caperent	—	αυτον	\|	caperent	ܗܪܘܕܤ	Herod, to ensnare	αὐτὸν	Him
αγρευσωσιν P45	—	—	—	αγρευσωσιν	they may catch	in	in	—	\|	—	ܕܢܨܘܕܘܢܝܗܝ	him in discourse.	ἀγρεύσωσιν	they may catch
λογωι P45	—	—	—	λογω	in discourse.	verbo	words	λογω	\|	uerbo	ܒܡܠܬܐ	the	λόγῳ	in discourse.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܕܪܘ	And they	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αποστελλουσιν	they send	mittunt	they sent	αποστελλουσιν	\|	mittunt	ܠܘܬܗ	sent to him	ἀποστέλλουσιν	they send
προσ P45	—	ⲁⲩϫⲉⲩϩⲟⲓⲛⲉ	receive	προς	to	ad	to	—	\|	—	ܐܢܫܐ	some	πρὸς	to
αυτον P45	—	ⲉⲣⲁⲧϥ	to foot of	αυτον	Him	eum	him	—	\|	eum	—	—	αὐτόν	Him
τινασ P45	some	ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees^*	τινας	some	quosdam	some	τινας	\|	quosdam	ܡܢ	of the	τινας	some
των P45	of the	—	—	των	of the	ex	of	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
φαρισαιων P45	Pharisees	ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ	seize	φαρεισαιων	Pharisees	pharisæis	the Pharisees	φαρισαιων	\|	pharisaeorum	ܤܦܪܐ	and of	Φαρισαίων	Pharisees
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	Scribes	καὶ	and
των P45	of the	—	—	των	of the	herodianis	—	των	\|	herodianis	—	—	τῶν	of the
ηρωδιανων P45	Herodians	ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ	Herodian	ηρωδιανων	Herodians	ut	that	ηρωδιανων	\|	ut	ܕܒܝܬ	household of	Ἡρῳδιανῶν	Herodians
ινα P45	that	ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	speak	ινα	that	eum	him	ϊνα	\|	—	—	—	ἵνα	that
αυτον P45	Him	—	—	αυτον	Him	caperent	—	αυτον	\|	caperent	ܗܪܘܕܤ	Herod, to ensnare	αὐτὸν	Him
αγρευσωσιν P45	—	—	—	αγρευσωσιν	they may catch	in	in	—	\|	—	ܕܢܨܘܕܘܢܝܗܝ	him in discourse.	ἀγρεύσωσιν	they may catch
λογωι P45	—	—	—	λογω	in discourse.	verbo	words	λογω	\|	uerbo	ܒܡܠܬܐ	the	λόγῳ	in discourse.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܫܕܪܘ

And they

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αποστελλουσιν

they send

mittunt

they sent

αποστελλουσιν

mittunt

ܠܘܬܗ

sent to him

ἀποστέλλουσιν

they send

προσ

P45

—

ⲁⲩϫⲉⲩϩⲟⲓⲛⲉ

receive

προς

—

ܐܢܫܐ

some

πρὸς

αυτον

P45

—

ⲉⲣⲁⲧϥ

to foot of

αυτον

Him

eum

him

—

eum

—

αὐτόν

Him

τινασ

P45

some

ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

Pharisees^*

τινας

some

quosdam

some

τινας

quosdam

ܡܢ

of the

τινας

some

των

P45

of the

—

των

of the

των

—

τῶν

of the

φαρισαιων

P45

Pharisees

ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ

seize

φαρεισαιων

Pharisees

pharisæis

the Pharisees

φαρισαιων

pharisaeorum

ܤܦܪܐ

and of

Φαρισαίων

Pharisees

και

P45

and

—

και

and

και

ܘܡܢ

Scribes

καὶ

and

των

P45

of the

—

των

of the

herodianis

—

των

herodianis

—

τῶν

of the

ηρωδιανων

P45

Herodians

ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ

Herodian

ηρωδιανων

Herodians

that

ηρωδιανων

ܕܒܝܬ

household of

Ἡρῳδιανῶν

Herodians

ινα

P45

that

ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ

speak

ινα

that

eum

him

ϊνα

—

ἵνα

that

αυτον

P45

Him

—

αυτον

Him

caperent

—

αυτον

caperent

ܗܪܘܕܤ

Herod, to ensnare

αὐτὸν

Him

αγρευσωσιν

P45

—

αγρευσωσιν

they may catch

—

ܕܢܨܘܕܘܢܝܗܝ

him in discourse.

ἀγρεύσωσιν

they may catch

λογωι

P45

—

λογω

in discourse.

verbo

words

λογω

uerbo

ܒܡܠܬܐ

the

λόγῳ

in discourse.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 12:13

Urevangelium

Mark 12:13