The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P45 | <the> | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | pharisaei | ܗܢܘܢ | him: | Οἱ | <the> | ||||||
damagedδε P45 | And | — | — | και | And | Qui | Who | και | | | eum | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ελθοντεσ P45 | having come | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ | give | ελθοντες | having come | venientes | coming | — | | | et | ܐܬܘ | came, | ἐλθόντες | having come | ||||||
ηρξαντο P45 | they say | ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ | — | λεγουσιν | they say | dicunt | say | — | | | dic | ܘܫܐܠܘܗܝ | asked | λέγουσιν | they say | ||||||
ερωταν P45 | to Him; | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him; | ei | to him | — | | | accipis | ܡܠܦܢܐ | Teacher; | αὐτῷ | to Him; | ||||||
αυτον P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥܝܢ | these | — | — | ||||||
εν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δολωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διδασκαλε P45 | Teacher, | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | — | — | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
οιδαμεν P45 | we know | ⲛⲁϥ | my | οιδαμεν | we know | scimus | we know | οιδαμεν | | | scimus | ܚܢܢ | we know | οἴδαμεν | we know | ||||||
οτι P45 | that | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܕܫܪܝܪ | and | ὅτι | that | ||||||
αληθησ P45 | true | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αληθης | true | verax | — | αληθης | | | uerax | ܐܢܬ | thou | ἀληθὴς | true | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | and hast no | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܩܝܠ | art | — | — | ||||||
ει P45 | You are | ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲙⲉ | true | ει | You are | es | thou art | ει | | | es | ܐܢܬ | that | εἶ | You are | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ου P45 | not | ⲁⲩⲱ | and | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
μελει P45 | there is care | ⲛⲅϩⲏϭⲉ | be disturbed | μελει | there is care | curas | thou regardest | μελει | | | curas | ܨܦܬܐ | veracious, | μέλει | there is care | ||||||
σοι P45 | to You | ⲁⲛ | great one | σοι | to You | quemquam | — | σοι | | | quemquem | ܠܐܢܫ | man; | σοι | to You | ||||||
περι P45 | about | ϩⲏⲧϥ | fore part | περι | about | nec | not | περι | | | in | — | — | περὶ | about | ||||||
ουδενοσ P45 | no one; | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδενος | no [one]; | enim | for | ουδενος | | | enim | ܓܝܪ | for | οὐδενός | no one; | ||||||
ου P45 | not | ⲛⲅϫⲓϩⲟ | take face | ου | not | vides | — | ου | | | dmi | ܚܐܪ | fear | οὐ | not | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | γαρ | | | ergo | ܐܢܬ | thou regardest | γὰρ | for | ||||||
damagedβλεπεισ P45 | You look | ⲁⲛ | great one | βλεπεις | You look | in | for | βλεπεις | | | interrogabant | ܒܦܪܨܘܦܐ | the face | βλέπεις | You look | ||||||
damagedεισ P45 | on the | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | εις | on [the] | faciem | — | εις | | | faciem | ܕܒܢܝ | of | εἰς | on the | ||||||
προσωπον P45 | appearance | ϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | προσωπον | appearance | hominum | of men | προσωπον | | | hominum | ܐܢܫܐ | of men, | πρόσωπον | appearance | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανθρωπων P45 | of men | ⲉⲕϯⲥⲃⲱ | teach | ανθρωπων | of men | sed | but | ανθρωπων | | | sed | ܒܫܪܪܐ | truth. Is | ἀνθρώπων | of men | ||||||
αλλ P45 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | in | in | — | | | in | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
επ P45 | on the basis of | ⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | επ | on the basis of | veritate | truth | επ | | | ueritatem | ܐܘܪܚܐ | the way | ἐπ | on the basis of | ||||||
αληθειασ P45 | the truth | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αληθειας | [the] truth | viam | the way | αληθειας | | | uiam | ܕܐܠܗܐ | of God | ἀληθείας | the truth | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | nobis | ܡܠܦ | teachest | τὴν | the | ||||||
οδον P45 | — | ⲉϯⲕⲏⲛⲥⲟⲥ | — | οδον | way | Dei | of God | οδον | | | si | ܐܢܬ | in | ὁδὸν | way | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | nobis | ܫܠܝܛ | it lawful | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P45 | of God | ⲙⲡⲣⲣⲟ | king | θυ | of God | doces | teachest | θυ | | | doces | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
διδασκεισ P45 | — | ϫⲛⲙⲙⲟⲛ | or | διδασκεις | teach. | Licet | Is it lawful | διδασκεις | | | licet | — | — | διδάσκεις | teach. | ||||||
εξεστιν P45 | Is it lawful | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | it is permitted | εξεστιν | Is it lawful | dari | to give | εξεστιν | | | dare | — | — | Ἔξεστιν | Is it lawful | ||||||
δουναι P45 | to give | ⲧⲁⲣⲛϯ | give | δουναι | to give | tributum | tribute | δουναι | | | tributum | ܠܡܬܠ | give capitation | κῆνσον | tribute | ||||||
κηνσον P45 | tribute | ϫⲛⲙⲡⲱⲣ | do | κηνσον | tribute | Cæsari | to Caesar | — | | | caesari | ܟܤܦ | to Caesar; | Καίσαρι | to Caesar | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܫܐ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܩܤܪ | money | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | or | — | — | ||||||
καισαρι P45 | to Caesar | — | — | καισαρι | to Caesar | an | or | καισαρι | | | aut | ܠܐ | not? | δοῦναι | to give | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | non | not | η | | | non | ܢܬܠ | Shall we | ἢ | or | ||||||
ου P45 | not? | — | — | ου | not? | dabimus | give | ου | | | non | ܐܘ | or | οὔ | not? | ||||||
δωμεν P45 | — | — | — | δωμεν | to giveLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not give? | — | — | ||||||
η P45 | — | — | — | η | orLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P45 | — | — | — | μη | notLexical | — | — | — | | | — | ܢܬܠ | give, | — | — | ||||||
δωμεν P45 | — | — | — | δωμεν | to giveLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||