Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ευρωνP2 · P66 · P75		Having found	Εὑρὼν	Having found	ευρων	\|	autem	Et	Having found	ܐܫܟܚ	Having found	Εὑρὼν	Having found
δεP2 · P66 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	inueniens	invenit	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP2 · P66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP2 · P66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	asellum	asellum	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
οναριονP2 · P66 · P75		a young donkey	ὀνάριον	a young donkey	οναριον	\|	—	et	a young donkey	ܝܫܘܥ	a young donkey	ὀνάριον	a young donkey
εκαθισεP2 · P66 · P75		He sat	ἐκάθισεν	He sat	εκαθισεν	\|	sedit	sedit	He sat	ܚܡܪܐ	He sat	ἐκάθισεν	He sat
επP2 · P66 · P75		upon	ἐπ᾽	upon	επ	\|	super	super	upon	ܘܝܬܒ	upon	ἐπ’	upon
αυτοP2 · P66 · P75		it,	αὐτό,	it,	αυτο	\|	eum	eum	it,	ܥܠܘܗܝ	it,	αὐτό	it,
καθωσP2 · P66 · P75		even as	καθώς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	—	—	καθώς	even as
εστινP2 · P66 · P75		it is	ἐστιν	it is	εστι	\|	scriptum	scriptum	it is	ܐܝܟܢܐ	it is	ἐστιν	it is
γεγραμμενονP2 · P66 · P75		written:	γεγραμμένον·	written:	γεγραμμενον	\|	est	est	written:	ܕܟܬܝܒ	written:	γεγραμμένον	written:
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ευρωνP2 · P66 · P75		Having found	Εὑρὼν	Having found	ευρων	\|	autem	Et	Having found	ܐܫܟܚ	Having found	Εὑρὼν	Having found
δεP2 · P66 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	inueniens	invenit	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP2 · P66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP2 · P66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	asellum	asellum	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
οναριονP2 · P66 · P75		a young donkey	ὀνάριον	a young donkey	οναριον	\|	—	et	a young donkey	ܝܫܘܥ	a young donkey	ὀνάριον	a young donkey
εκαθισεP2 · P66 · P75		He sat	ἐκάθισεν	He sat	εκαθισεν	\|	sedit	sedit	He sat	ܚܡܪܐ	He sat	ἐκάθισεν	He sat
επP2 · P66 · P75		upon	ἐπ᾽	upon	επ	\|	super	super	upon	ܘܝܬܒ	upon	ἐπ’	upon
αυτοP2 · P66 · P75		it,	αὐτό,	it,	αυτο	\|	eum	eum	it,	ܥܠܘܗܝ	it,	αὐτό	it,
καθωσP2 · P66 · P75		even as	καθώς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	—	—	καθώς	even as
εστινP2 · P66 · P75		it is	ἐστιν	it is	εστι	\|	scriptum	scriptum	it is	ܐܝܟܢܐ	it is	ἐστιν	it is
γεγραμμενονP2 · P66 · P75		written:	γεγραμμένον·	written:	γεγραμμενον	\|	est	est	written:	ܕܟܬܝܒ	written:	γεγραμμένον	written:
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ευρωνP2 · P66 · P75

Having found

Εὑρὼν

Having found

ευρων

autem

Having found

ܐܫܟܚ

Having found

Εὑρὼν

Having found

δεP2 · P66 · P75

then

δὲ

then

δε

inueniens

invenit

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

οP2 · P66 · P75

<the>

ὁ

<the>

ihs

—

ὁ

<the>

ισP2 · P66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

asellum

Jesus

—

Ἰησοῦς

Jesus

οναριονP2 · P66 · P75

a young donkey

ὀνάριον

a young donkey

οναριον

—

a young donkey

ܝܫܘܥ

a young donkey

ὀνάριον

a young donkey

εκαθισεP2 · P66 · P75

He sat

ἐκάθισεν

He sat

εκαθισεν

sedit

He sat

ܚܡܪܐ

He sat

ἐκάθισεν

He sat

επP2 · P66 · P75

upon

ἐπ᾽

upon

επ

super

upon

ܘܝܬܒ

upon

ἐπ’

upon

αυτοP2 · P66 · P75

it,

αὐτό,

it,

αυτο

eum

it,

ܥܠܘܗܝ

it,

αὐτό

it,

καθωσP2 · P66 · P75

even as

καθώς

even as

καθως

sicut

even as

—

καθώς

even as

εστινP2 · P66 · P75

it is

ἐστιν

it is

εστι

scriptum

it is

ܐܝܟܢܐ

it is

ἐστιν

it is

γεγραμμενονP2 · P66 · P75

written:

γεγραμμένον·

written:

γεγραμμενον

est

written:

ܕܟܬܝܒ

written:

γεγραμμένον

written:

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:14

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:14

Translation Lineage