The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευρων P66 · P75 | Having found | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ευρων | Having found | Et | And | ευρων | | | autem | ܐܫܟܚ | an | Εὑρὼν | Having found | ||||||
δε P66 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | invenit | found | δε | | | inueniens | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ | fall | ις | Jesus | asellum | a young ass | — | | | asellum | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
οναριον P66 · P75 | a young donkey | ⲉⲩⲉⲓⲱ | wash | οναριον | a young donkey | et | and | οναριον | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus found | ὀνάριον | a young donkey | ||||||
εκαθισεν P66 · P75 | He sat | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | εκαθισεν | He sat | sedit | sat | εκαθισεν | | | sedit | ܚܡܪܐ | ass, and | ἐκάθισεν | He sat | ||||||
επ P66 · P75 | upon | ⲉⲣⲟϥ | to | επ | upon | super | upon | επ | | | super | ܘܝܬܒ | upon it; | ἐπ | upon | ||||||
αυτο P66 · P75 | it, | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | αυτο | it, | eum | it | αυτο | | | eum | ܥܠܘܗܝ | sat | αὐτό | it, | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | — | — | καθώς | even as | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is | — | — | εστιν | it is | scriptum | written | εστι | | | scriptum | ܐܝܟܢܐ | as it | ἐστιν | it is | ||||||
γεγραμμενον P66 · P75 | written: | — | — | γεγραμμενον | written: | est | it is | γεγραμμενον | | | est | ܕܟܬܝܒ | is written | γεγραμμένον | written: | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||