The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 · P75 | Not | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | μη | Not | Noli | — | μη | | | noli | ܠܐ | not, | Μὴ | Not | ||||||
φοβου P66 · P75 | do fear | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | φοβου | do fear | timere | Fear not | φοβου | | | timere | ܬܕܚܠܝܢ | Fear | φοβοῦ | do fear | ||||||
η P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
θυγατηρ P66 · P75 | daughter | ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟ | king | θυγατηρ | daughter | filia | daughter | θυγατηρ | | | filia | ܒܪܬ | daughter | θύγατερ | daughter | ||||||
σειων P66 · P75 | of Zion; | ⲛⲥⲓⲱⲛ | Zion* | σειων | of Zion; | Sion | of Sion | σιων | | | sion | ܨܗܝܘܢ | of Sion. | Σιών | of Zion; | ||||||
ιδου P66 · P75 | Behold | ⲛⲏⲩ | come | ιδου | Behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | ἰδού | Behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܐܬܐ | and he rideth | ὁ | the | ||||||
βασιλευσ P66 · P75 | King | ⲛⲉ | sg. masc. copula | βασιλευς | King | rex | king | βασιλευς | | | rex | ܡܠܟܟܝ | thy king | βασιλεύς | King | ||||||
σου P66 · P75 | of you | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | σου | of you | tuus | thy | σου | | | tuus | ܠܟܝ | to thee; | σου | of you | ||||||
ερχεται P66 · P75 | comes | ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ | — | ερχεται | comes | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܘܪܟܝܒ | cometh | ἔρχεται | comes | ||||||
καθημενοσ P66 · P75 | sitting | ⲛⲉⲓⲱ | conceive | καθημενος | sitting | sedens | sitting | καθημενος | | | sedens | ܥܠ | upon | καθήμενος | sitting | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P66 · P75 | on | — | — | επι | on | super | on | επι | | | super | ܒܪ | foal of an | ἐπὶ | on | ||||||
πωλον P66 · P75 | a colt | — | — | πωλον | a colt | pullum | colt | πωλον | | | pullum | ܥܝܠܐ | a colt, the | πῶλον | a colt | ||||||
ονου P66 · P75 | of a donkey. | — | — | ονου | of a donkey. | asinæ | an ass’s | ονου | | | asinae | ܐܬܢܐ | ass. | ὄνου | of a donkey. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied