John 12:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantφοβουdo fear [TAGNT]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · extantη—
  4. r3 · extantθυγατηρdaughter [TAGNT]
  5. r4 · extantσειωνof Zion; [TAGNT]
  6. r5 · extantιδουBehold [TAGNT]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · extantοthe [TAGNT]
  9. r7 · extantβασιλευσKing [TAGNT]
  10. r8 · extantσουof you [TAGNT]
  11. r9 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r10 · extantκαθημενοσsitting [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · extantεπιon [TAGNT]
  15. r12 · extantπωλονa colt [TAGNT]
  16. r13 · extantονουof a donkey. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  2. r2 · textⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟking [Crum]
  5. r4 · textⲛⲥⲓⲱⲛZion [Scriptorium]
  6. r5 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r9 · textⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ—
  12. r10 · textⲛⲉⲓⲱconceive [Crum]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textφοβουdo fear [TAGNT]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  5. r4 · textσειωνof Zion; [TAGNT]
  6. r5 · textιδουBehold [TAGNT]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textοthe [TAGNT]
  9. r7 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  10. r8 · textσουof you [TAGNT]
  11. r9 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  12. r10 · textκαθημενοςsitting [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textεπιon [TAGNT]
  15. r12 · textπωλονa colt [TAGNT]
  16. r13 · textονουof a donkey. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textφοβουFear not, [Anderson]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textθυγατερdaughter [Anderson]
  5. r4 · textσιωνof Zion: [Anderson]
  6. r5 · textιδουbehold, [Anderson]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textο—
  9. r7 · textβασιλευςthy King [Anderson]
  10. r8 · textσου—
  11. r9 · textερχεταιcomes [Anderson]
  12. r10 · textκαθημενοςsitting upon the [Anderson]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textεπιfoal of [Anderson]
  15. r12 · textπωλον—
  16. r13 · textονουan ass. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textφοβου—
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textθυγατηρ—
  5. r4 · textσιων—
  6. r5 · textϊδου—
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textο—
  9. r7 · textβασιλευς—
  10. r8 · textσου—
  11. r9 · textερχεται—
  12. r10 · textκαθημενος—
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textεπι—
  15. r12 · textπωλον—
  16. r13 · textονου—

Bezae Latin

  1. r1 · textnoli—
  2. r2 · texttimere—
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textfilia—
  5. r4 · textsion—
  6. r5 · textecce—
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textrex—
  10. r8 · texttuus—
  11. r9 · textuenit—
  12. r10 · textsedens—
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textsuper—
  15. r12 · textpullum—
  16. r13 · textasinae—

Vulgate

  1. r1 · textNoli—
  2. r2 · texttimereFear not [DouayRheims]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  5. r4 · textSionof Sion [DouayRheims]
  6. r5 · texteccebehold [DouayRheims]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textrexking [DouayRheims]
  10. r8 · texttuusthy [DouayRheims]
  11. r9 · textvenitcometh [DouayRheims]
  12. r10 · textsedenssitting [DouayRheims]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textsuperon [DouayRheims]
  15. r12 · textpullumcolt [DouayRheims]
  16. r13 · textasinæan ass’s [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot, [Murdock]
  2. r2 · textܬܕܚܠܝܢFear [Murdock]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textܒܪܬdaughter [Murdock]
  5. r4 · textܨܗܝܘܢof Sion. [Murdock]
  6. r5 · textܗܐBehold, [Murdock]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textܐܬܐand he rideth [Murdock]
  9. r7 · textܡܠܟܟܝthy king [Murdock]
  10. r8 · textܠܟܝto thee; [Murdock]
  11. r9 · textܘܪܟܝܒcometh [Murdock]
  12. r10 · textܥܠupon [Murdock]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textܒܪfoal of an [Murdock]
  15. r12 · textܥܝܠܐa colt, the [Murdock]
  16. r13 · textܐܬܢܐass. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textφοβοῦdo fear [TAGNT]
  3. pap-src-c6794be9f6-1 · empty——
  4. r3 · textθύγατερdaughter [System]
  5. r4 · textΣιώνof Zion; [TAGNT]
  6. r5 · textἰδούBehold [System]
  7. peshitta-john-12-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textὁthe [TAGNT]
  9. r7 · textβασιλεύςKing [TAGNT]
  10. r8 · textσουof you [TAGNT]
  11. r9 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  12. r10 · textκαθήμενοςsitting [TAGNT]
  13. peshitta-john-12-15-source-11 · empty——
  14. r11 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r12 · textπῶλονa colt [TAGNT]
  16. r13 · textὄνουof a donkey. [TAGNT]