The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | (15) <the> | ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | hypocrisy | ο | (15) <the> | — | — | ο | | | ihs | ܗܘ | he | Δῶμεν | to give | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | ἢ | or | ||||||
ειδωσ P45 | knowing | ⲛⲧⲟϥ | he | ειδως | knowing | sciens | knowing | — | | | — | ܝܕܥ | knew | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτων P45 | of them | — | — | αυτων | of them | versutiam | — | αυτων | | | uersutiam | — | — | δῶμεν | to give | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | temptatis | — | — | Ὁ | (15) <the> | ||||||
υποκρισιν P45 | hypocrisy | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | υποκρισιν | hypocrisy | illorum | their | ϋποκρισιν | | | illorum | ܢܟܠܗܘܢ | their wile, | δὲ | And | ||||||
ειπεν P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | saith | ειπεν | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | εἰδὼς | knowing | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτῶν | of them | ||||||
τι P45 | Why | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why tempt | τὴν | the | ||||||
με P45 | Me | ⲙⲙⲟⲓ | our | με | Me | me | me | με | | | me | ܡܢܤܝܢ | me | ὑπόκρισιν | hypocrisy | ||||||
πειραζετε P45 | do you test? | ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | πειραζετε | do you test? | tentatis | — | πειραζετε | | | adferte | ܐܢܬܘܢ | ye | εἶπεν | He said | ||||||
υποκριται P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | me? | — | — | ||||||
φερετε P45 | do bring | ⲁⲛⲓⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | φερετε | do bring | afferte | bring | φερετε | | | uideam | ܐܝܬܘ | Bring | αὐτοῖς | to them; | ||||||
μοι P45 | Me | ⲛⲁⲓ | my | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | I | Τί | Why | ||||||
δηναριον P45 | a denarius | ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ | look | δηναριον | a denarius | denarium | — | δηναριον | | | denarium | — | — | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P45 | that | ⲉⲣⲟⲥ | to | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܝܢܪܐ | a denarius, that | πειράζετε | do you test? | ||||||
ιδω P45 | I may see it. | — | — | ιδω | I may see [it]. | videam | I may see | ειδω | | | uidens | ܐܚܙܐ | may see it. | Φέρετέ | do bring | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | δηνάριον | a denarius | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἴδω | I may see it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||