Luke 12:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantτισone [TAGNT]
  5. r4 · extantεκfrom [TAGNT]
  6. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  7. r6 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτωto Him: [TAGNT]
  9. r8 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · extantειπεdo say [TAGNT]
  12. r10 · extantτωto the [TAGNT]
  13. r11 · extantαδελφωbrother [TAGNT]
  14. r12 · damagedμουof mine [TAGNT]
  15. r13 · damagedμερισασθαιto divide [TAGNT]
  16. r14 · extantμετwith [TAGNT]
  17. r15 · extantεμουme [TAGNT]
  18. r16 · extantτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · extantκληρονομιανinheritance. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  14. r12 · textⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁdivide, be separate [Crum]
  15. r13 · textⲉϫⲱⲛupon, over [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτιςone [TAGNT]
  5. r4 · textεκfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto Him: [TAGNT]
  9. r8 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · textειπεdo say [TAGNT]
  12. r10 · textτωto the [TAGNT]
  13. r11 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  14. r12 · textμουof mine [TAGNT]
  15. r13 · textμερισασθαιto divide [TAGNT]
  16. r14 · textμετwith [TAGNT]
  17. r15 · textεμουme [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textκληρονομιανinheritance. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεsomeone [Anderson]
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textεκfrom [Anderson]
  6. r5 · textτουthe [Anderson]
  7. r6 · textοχλουmultitude said [Anderson]
  8. r7 · textαυτωto him: [Anderson]
  9. r8 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · textειπεspeak [Anderson]
  12. r10 · textτωto [Anderson]
  13. r11 · textαδελφωmy brother [Anderson]
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textμερισασθεthat [Anderson]
  16. r14 · textμετhe divide with [Anderson]
  17. r15 · textεμουme [Anderson]
  18. r16 · textτηνthe [Anderson]
  19. r17 · textκληρονομιανinheritance. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textδιδασκαλε—
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textτω—
  13. r11 · textαδελφω—
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textμερισασθαι—
  16. r14 · textμετ—
  17. r15 · textεμου—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textκληρονομιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textquidam—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textde—
  8. r7 · textillum—
  9. r8 · textmagister—
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · textdic—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textfratri—
  14. r12 · textmeo—
  15. r13 · textpopulo—
  16. r14 · textpartiri—
  17. r15 · textmecum—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texthereditatem—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textquidam—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdeof [DouayRheims]
  8. r7 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  9. r8 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · textdicspeak [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textfratribrother [DouayRheims]
  14. r12 · textmeomy [DouayRheims]
  15. r13 · textutthat [DouayRheims]
  16. r14 · textdividathe divide [DouayRheims]
  17. r15 · textmecum—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texthæreditatemthe inheritance [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܫone [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܗܘhim: [Murdock]
  9. r8 · textܟܢܫܐassembly [Murdock]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · textܡܠܦܢܐTeacher, tell [Murdock]
  11. r9 · textܐܡܪthe [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܐܚܝmy brother, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܦܠܓto divide [Murdock]
  17. r15 · textܥܡܝwith me. [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܝܪܬܘܬܐthe inheritance [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. peshitta-luke-12-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέthen [TAGNT]
  4. r3 · textτιςone [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτῷto Him: [TAGNT]
  6. r5 · textἐκout from [System]
  7. r6 · textτοῦthe/this/who [System]
  8. r7 · textὄχλουcrowd [System]
  9. r8 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. peshitta-luke-12-13-source-8 · empty——
  11. r9 · textεἰπὲdo say [System]
  12. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  13. r11 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  14. r12 · textμουI/we [System]
  15. r13 · textμερίσασθαιto divide [TAGNT]
  16. r14 · textμετwith [TAGNT]
  17. r15 · textἐμοῦme [TAGNT]
  18. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r17 · textκληρονομίανinheritance. [TAGNT]