Matthew 12:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεπετειμησενHe warned [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textφανερονknown [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · textποιησωσινthey may make — [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεπετιμησενcharged [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem [Anderson]
  4. r4 · textιναthat they [Anderson]
  5. r5 · textμηshould not [Anderson]
  6. r6 · textφανερονmake [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r8 · textποιησωσινknown, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textφανερον—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textποιησωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textcomminatus—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textmanifestarent—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · textnon—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpræcepithe charged [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textneshould not [DouayRheims]
  6. r6 · textmanifestummake [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textfacerent—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܐAnd he charged [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܘܢthem [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܠܐnot to make [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܓܠܘܢܝܗܝhim known: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐπετίμησενHe warned [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textφανερὸνknown [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r8 · textποιήσωσινthey may make — [TAGNT]