Mark 12:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantηνεγκανthey brought it. [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιAnd [TAGNT]
  5. r5 · damagedλεγειHe says [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  7. r7 · extantτινοσOf whom is [TAGNT]
  8. r8 · extantη<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantεικωνlikeness [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτηthis [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantηthe [TAGNT]
  13. r13 · extantεπιγραφηinscription? [TAGNT]
  14. r14 · extantοι<the> [TAGNT]
  15. r15 · extantδεAnd [TAGNT]
  16. r16 · extantειπονthey said [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · extantκαισαροσCaesar’s. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛimage [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  14. r14 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · textⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  17. r17 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  18. r18 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. coptic-j16 · textϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textηνεγκανthey brought [it]. [TAGNT]
  4. r4 · textκαιAnd [TAGNT]
  5. r5 · textλεγειHe says [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textτινοςOf whom [is] [TAGNT]
  8. r8 · textη<the> [TAGNT]
  9. r9 · textεικωνlikeness [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textηthe [TAGNT]
  13. r13 · textεπιγραφηinscription? [TAGNT]
  14. r14 · textοι<the> [TAGNT]
  15. r15 · textδεAnd [TAGNT]
  16. r16 · textειπανthey said [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r18 · textκαισαροςCaesar’s. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThey [Anderson]
  2. r2 · textδεbrought [Anderson]
  3. r3 · textηνεγκανit. [Anderson]
  4. r4 · textκαιAnd he said [Anderson]
  5. r5 · textλεγει—
  6. r6 · textαυτοιςto [Anderson]
  7. r7 · textτινοςthem: Whose [Anderson]
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textεικωνimage [Anderson]
  10. r10 · textαυτηis this, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textηthe [Anderson]
  13. r13 · textεπιγραφηsuperscription? They [Anderson]
  14. r14 · textοι—
  15. r15 · textδε—
  16. r16 · textειπανsaid [Anderson]
  17. r17 · textαυτωto him: [Anderson]
  18. r18 · textκαισαροςCaesar’s. [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηνεγκαν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textλεγει—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textτινος—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textεικων—
  10. r10 · textαυτη—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textη—
  13. r13 · textεπιγραφη—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textειπαν—
  17. r17 · textαυτω—
  18. r18 · textκαισαρος—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textat—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textattulerunt—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textait—
  8. r8 · textsuperscriptio—
  9. r9 · textillis—
  10. r10 · textcuius—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textimago—
  14. r14 · textilli—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textcaesaris—
  18. r18 · textdicunt—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textattuleruntbrought [DouayRheims]
  5. r5 · texteihim [DouayRheims]
  6. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  7. r7 · textaithe saith [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r10 · textCujusWhose [DouayRheims]
  11. r11 · textestis [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textimagoimage [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthæcthis [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textinscriptioinscription [DouayRheims]
  18. r18 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · texteito him [DouayRheims]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · textCæsarisCaesar’s [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܝܬܝܘthey brought [Murdock]
  3. r3 · textܠܗhim. [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪAnd he said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢone to [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܢܘto them: Whose [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܨܠܡܐimage [Murdock]
  10. r10 · textܗܢܐis this [Murdock]
  11. r11 · textܘܟܬܒܐAnd [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܗܢܘܢThey [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܝܢand inscription? [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܩܤܪCaesar's. [Murdock]
  18. r18 · textܐܡܪܘsaid to him: [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἤνεγκανthey brought it. [TAGNT]
  4. r4 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  5. r5 · textλέγειHe says [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textΤίνοςOf whom is [TAGNT]
  8. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textεἰκὼνlikeness [TAGNT]
  10. r10 · textαὕτηthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἡthe [TAGNT]
  13. r13 · textἐπιγραφήinscription? [TAGNT]
  14. r14 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textδὲAnd [TAGNT]
  16. r16 · textεἶπονI say, speak [System]
  17. r17 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  18. r18 · textΚαίσαροςCaesar’s. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——