Mark 12:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩsecond, deputy [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r9 · textⲉⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textδευτεροςsecond [TAGNT]
  4. r4 · textελαβενtook [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηνher [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textαπεθανενdied [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textκαταλιπωνhaving left [TAGNT]
  12. r12 · textσπερμαseed [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textτριτοςthird [TAGNT]
  16. r16 · textωσαυτωςlikewise; [TAGNT]
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textδευτεροςsecond [Anderson]
  4. r4 · textελαβενtook [Anderson]
  5. r5 · textαυτηνher, and [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαπεθανενdied leaving [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textμηno [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαταλιπωνoffspring; [Anderson]
  12. r12 · textσπερμαand the [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textτριτοςthird in like [Anderson]
  16. r16 · textωσαυτωςmanner; [Anderson]
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδευτερος—
  4. r4 · textελαβεν—
  5. r5 · textαυτην—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαπεθανεν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτος—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textσπερμα—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthic—
  3. r3 · textsecundus—
  4. r4 · textaccepit—
  5. r5 · texteam—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textmortuus—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textnec—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textreliquid—
  13. r13 · textsemen—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsecundusthe second [DouayRheims]
  4. r4 · textaccepittook [DouayRheims]
  5. r5 · texteamher [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textmortuus—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textnec—
  11. r11 · textistehe [DouayRheims]
  12. r12 · textreliquitleave [DouayRheims]
  13. r13 · textsemen—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r16 · texttertiusthe third [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-12-21-1 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܬܪܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܤܒܗthe second [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܡܝܬher, and [Murdock]
  6. r6 · textܟܕtook [Murdock]
  7. r7 · textܐܦalso left [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐno [Murdock]
  10. r10 · textܗܘand he [Murdock]
  11. r11 · textܫܒܩdied, [Murdock]
  12. r12 · textܙܪܥܐseed: and the [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܕܬܠܬܐthird in like [Murdock]
  16. r16 · textܗܟܘܬmanner. [Murdock]
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textδεύτεροςsecond [TAGNT]
  4. r4 · textἔλαβενtook [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτήνher [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἀπέθανενdied [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  11. r11 · textἀφῆκενabandoned [System]
  12. r12 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textτρίτοςthird [TAGNT]
  16. r16 · textὡσαύτωςlikewise; [TAGNT]
  17. vulgate-mark-12-21-1 · empty——