John 12:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantαποκρινεταιanswered [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r7 · extantεληλυθενHas come [TAGNT]
  9. r8 · extantηthe [TAGNT]
  10. r9 · extantωραhour [TAGNT]
  11. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r11 · extantδοξασθηmay be glorified [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantυσSon [TAGNT]
  15. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantανουof Man. [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  11. r10 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϥⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textαποκρεινεταιanswered [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textεληλυθενHas come [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textωραhour [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. r11 · textδοξασθηmay be glorified [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιςBut Jesus [Anderson]
  4. r4 · textαποκρινεταιanswered [Anderson]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  7. r6 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  8. r7 · textεληλυθεν—
  9. r8 · textηThe [Anderson]
  10. r9 · textωραhour has [Anderson]
  11. r10 · textιναcome that [Anderson]
  12. r11 · textδοξασθη—
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textυιοςSon of man [Anderson]
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textανθρωπουshould be glorified. [Anderson]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textαυτοις—
  7. r6 · textλεγων—
  8. r7 · textεληλυθεν—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textωρα—
  11. r10 · textϊνα—
  12. r11 · textδοξασθη—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textϋιος—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textανθρωπου—
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textillis—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondit—
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdicens—
  8. r7 · textuenit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthora—
  11. r10 · textut—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfilius—
  15. r14 · textglorificetur—
  16. r15 · texthominis—
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textresponditanswered [DouayRheims]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · texteisthem [DouayRheims]
  7. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  8. r7 · textVenitis come [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthoraThe hour [DouayRheims]
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textclarificetur—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texthominisof man [DouayRheims]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r7 · textܐܬܬis come that [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܥܬܐThe hour [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܫܬܒܚbe glorified. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܢܫܐof man should [Murdock]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀπεκρίνατοanswered [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-23-source-4 · empty——
  6. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textἘλήλυθενHas come [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textὥραhour [TAGNT]
  11. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r11 · textδοξασθῇmay be glorified [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——