The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | know | ει | If | Si | if | ει | | | si | ܐܠܘ | if | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | εγνωκειτε | you had known | sciretis | you knew | εγνωκειτε | | | sciretis | ܝܕܥܝܢ | ye had known | ἐγνώκειτε | you had known | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܗܘܝܬܘܢ | is, | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲟⲩⲉϣⲟⲩⲛⲁ | wish | εστιν | is; | est | — | εστιν | | | sit | ܡܢܘ | what | ἐστιν | is; | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟ | — | ελεος | mercy | Misericordiam | mercy | ελεος | | | misericordiam | ܚܢܢܐ | mercy, | Ἔλεον | mercy | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | θελω | I desire | — | — | θελω | | | — | ܨܒܐ | desire | θέλω | I desire | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | volo | I will | και | | | uolo | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ου | not [desire] | et | and | ου | | | et | ܘܠܐ | and not | οὐ | not desire | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ | offering | θυσιαν | sacrifice,’ | non | not | θυσιαν | | | non | ܕܒܚܬܐ | sacrifice; | θυσίαν | sacrifice,’ | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | ουκ | not | sacrificium | sacrifice | ουκ | | | sacrificium | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αν | then would | numquam | never | αν | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | have criminated | ἂν | then would | ||||||
| lost | — | — | — | κατεδικασατε | you have condemned | condemnassetis | have condemned | κατεδικασατε | | | condemnassetis | ܡܚܝܒܝܢ | ye would | κατεδικάσατε | you have condemned | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | non | ܠܐܝܠܝܢ | them who | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | αναιτιους | guiltless. | innocentes | the innocent | — | | | innocentes | ܕܕܠܐ | that | ἀναιτίους | guiltless. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܕܠܝ | fault. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | are without | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||