The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κυριος | lord | dominus | Lord | — | | | dns | ܡܪܗ | lord | Κύριος | lord | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܕܫܒܬܐ | of the sabbath. | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | Filius | the Son | — | | | filius | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | σαββάτου | Sabbath | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | σαββατου | Sabbath | hominis | of man | σαββατου | | | hominis | ܐܝܬܘܗܝ | is | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | Son | etiam | even | ϋιος | | | — | ܒܪܗ | the Son | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπου | of Man. | sabbati | of the sabbath | ανθρωπου | | | sabbati | ܕܐܢܫܐ | of man, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||