Matthew 12:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40012008-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40012008-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκυριοςlord [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textσαββατουSabbath [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textυιοςSon [TAGNT]
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  12. s01-40012008-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκς—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textεστινthe Son [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτουof [Anderson]
  6. r6 · textσαββατουman is [Anderson]
  7. r7 · textοLord [Anderson]
  8. r8 · textυς—
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · textτουof the [Anderson]
  11. r10 · textανουsabbath. [Anderson]
  12. s01-40012008-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textσαββατου—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textϋιος—
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textανθρωπου—
  12. s01-40012008-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdns—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textfilius—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsabbati—
  12. s01-40012008-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdominusLord [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textetiameven [DouayRheims]
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsabbatiof the sabbath [DouayRheims]
  12. s01-40012008-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܪܗlord [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܒܬܐof the sabbath. [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܢܫܐof man, [Murdock]
  12. s01-40012008-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚύριοςlord [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textσαββάτουSabbath [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. s01-40012008-7 · empty——
  10. r9 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40012008-9 · empty——