The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τουσP66 · P75 | the | — | — | τοὺς | the | — | — | — | | | — | — | — | Τοὺς | the | ||||||
πτωχουσP66 · P75 | poor | ⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | πτωχοὺς | poor | Pauperes | poor | — | | | — | ܓܝܪ | poor | πτωχοὺς | poor | ||||||
γαρP66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γὰρ | for | enim | for | — | | | — | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
παντοτεP66 · P75 | always | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | πάντοτε | always | semper | always | — | | | — | ܐܝܬ | always | πάντοτε | always | ||||||
εχεταιP66 · P75 | you have | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | ἔχετε | you have | habetis | you have | — | | | — | ܠܟܘܢ | you have | ἔχετε | you have | ||||||
μεθP66 · P75 | with | ⲛⲓⲙ | who? | μεθ᾽ | with | vobiscum | with | — | | | — | ܥܡܟܘܢ | with | μεθ’ | with | ||||||
εαυτωνP66 · P75 | yourselves, | ⲁⲛⲟⲕ | I | ἑαυτῶν, | yourselves, | — | — | — | | | — | ܠܝ | yourselves, | ἑαυτῶν | yourselves, | ||||||
εμεP66 · P75 | Me myself | ⲛϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | our | ἐμὲ | Me myself | me | Me myself | — | | | — | ܕܝܢ | Me myself | ἐμὲ | Me myself | ||||||
δεP66 · P75 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | — | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
ουP66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | οὐ | not | non | not | — | | | — | ܒܟܠܙܒܢ | not | οὐ | not | ||||||
παντοταιP66 · P75 | always | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | πάντοτε | always | semper | always | — | | | — | ܐܝܬ | always | πάντοτε | always | ||||||
εχεταιP66 · P75 | you have. | ⲛⲓⲙ | who? | ἔχετε.¶ | you have. | habetis | you have. | — | | | — | ܠܟܘܢ | you have. | ἔχετε | you have. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||