The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | omitted | | | omitted | ܐܝܬ | are | Τοὺς | the | ||||||
πτωχουσ P66 · P75 | poor | ⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | πτωχους | poor | Pauperes | the poor | omitted | | | omitted | ܓܝܪ | For the poor | πτωχοὺς | poor | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | omitted | | | omitted | ܡܤܟܢܐ | always. | γὰρ | for | ||||||
παντοτε P66 | always | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | παντοτε | always | semper | always | omitted | | | omitted | ܒܟܠܙܒܢ | always | πάντοτε | always | ||||||
εχεται P66 | you have | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | εχετε | you have | habetis | you have | omitted | | | omitted | ܠܟܘܢ | you, | ἔχετε | you have | ||||||
μεθ P66 | with | ⲛⲓⲙ | who? | μεθ | with | vobiscum | — | omitted | | | omitted | ܥܡܟܘܢ | with | μεθ | with | ||||||
εαυτων P66 | yourselves, | ⲁⲛⲟⲕ | I | εαυτων | yourselves, | — | — | omitted | | | omitted | ܠܝ | I | ἑαυτῶν | yourselves, | ||||||
εμε P66 | Me myself | ⲛϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | our | εμε | Me myself | me | me | omitted | | | omitted | ܕܝܢ | but | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | omitted | | | omitted | ܒܟܠܙܒܢ | with | δὲ | however | ||||||
ου P66 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | not | omitted | | | omitted | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
παντοται P66 | always | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | παντοτε | always | semper | always | omitted | | | omitted | ܐܝܬ | am | πάντοτε | always | ||||||
εχεται P66 | you have. | ⲛⲓⲙ | who? | εχετε | you have. | habetis | you have | omitted | | | omitted | ܠܟܘܢ | you | ἔχετε | you have. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||