Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 12:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܢܤܒܘ		And	Καὶ		And
λαβοντεσP45		having taken	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ		prevail	λαβόντες		having taken	apprehendentes		having taken	λαβοντες	\|	adprehensum	—		—	λαβόντες		having taken
αυτονP45		they killed	ⲇⲉ		and	ἀπέκτειναν		they killed	eum		they killed	—	\|	eum	ܩܛܠܘܗܝ		they killed	αὐτὸν		they killed
απεκτεινανP45		him	ⲙⲙⲟϥ		our	αὐτὸν		him	occiderunt		him	αυτον	\|	occiderunt	ܘܐܦܩܘܗܝ		him	ἀπέκτειναν		him
καιP45		and	—		—	καὶ		and	—		—	και	\|	—	—		—	καὶ		and
εξεβαλονP45		cast forth	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ		kill	ἐξέβαλον		cast forth	et		cast forth	εξεβαλον	\|	et	ܠܒܪ		cast forth	ἐξέβαλον		cast forth
αυτονP45		him	ⲁⲩⲱ		and	αὐτὸν		him	ejecerunt		him	αυτον	\|	eiecerunt	ܡܢ		him	ἔξω		him
εξωP45		outside	ⲁⲩⲛⲟϫϥ		throw	ἔξω		outside	extra		outside	εξω	\|	extra	—		—	τοῦ		outside
τουP45		the	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	eum	—		—	ἀμπελῶνος		the
αμπελωνος.P45		vineyard.	ⲉⲡⲃⲟⲗ		the outside	ἀμπελῶνος.		vineyard.	vineam		vineyard.	αμπελωνος	\|	uineam	ܟܪܡܐ		vineyard.	ἀμπελῶνος.		vineyard.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 12:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources