The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܤܒܘ | they took | Καὶ | And | ||||||
λαβοντεσ P45 | having taken | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | λαβοντες | having taken | apprehendentes | hold | λαβοντες | | | adprehensum | — | — | λαβόντες | having taken | ||||||
απεκτειναν P45 | they killed | ⲇⲉ | and | απεκτειναν | they killed | eum | him | — | | | eum | ܘܐܦܩܘܗܝ | him, and cast | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | him | occiderunt | they killed | αυτον | | | occiderunt | ܩܛܠܘܗܝ | him, and slew | ἀπέκτειναν | they killed | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | εξεβαλαν | cast forth | et | and | εξεβαλον | | | et | ܠܒܪ | And | ἐξέβαλον | cast forth | ||||||
αυτον P45 | him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | him | ejecerunt | out | αυτον | | | eiecerunt | ܡܢ | him out of | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | εξω | outside | extra | — | εξω | | | extra | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | eum | — | — | ἀμπελῶνος | vineyard. | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲃⲟⲗ | the outside | αμπελωνος | vineyard. | vineam | the vineyard | αμπελωνος | | | uineam | ܟܪܡܐ | the vineyard. | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:13 | |||||||||||||||||||