The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | ποιησει | will do | faciet | do | ποιησει | | | faciet | ܢܥܒܕ | do? | ποιήσει | will do | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | κς | master | dominus | the lord | — | | | — | ܡܪܐ | the lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲁⲁϥ | act | αμπελωνος | vineyard? | vineæ | of the vineyard | αμπελωνος | | | uineam | ܟܪܡܐ | the vineyard | ἀμπελῶνος | vineyard? | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲏⲩ | come | ελευσεται | he will come | Veniet | He will come | ελευσεται | | | ueniet | ܢܐܬܐ | He will come | Ἐλεύσεται | he will come | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲁⲕⲉⲛⲉϭⲙⲏⲩ | destroy | απολεσει | he will destroy | perdet | destroy | απολεσει | | | perdet | ܢܘܒܕ | and destroy | ἀπολέσει | he will destroy | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯ | give | γεωργους | farmers | colonos | — | γεωργους | | | colonos | ܠܗܢܘܢ | those husbandmen, and | γεωργούς | farmers | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܦܠܚܐ | will | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | δωσει | will give | dabit | will give | δωσει | | | — | ܘܢܬܠܝܘܗܝ | of | δώσει | will give | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dauit | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αμπελωνα | vineyard | vineam | the vineyard | αμπελωνα | | | uineae | ܟܪܡܐ | transfer the vineyard | ἀμπελῶνα | vineyard | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλοις | to others. | aliis | to others | αλλοις | | | aliis | ܠܐܚܪܢܐ | to others. | ἄλλοις | to others. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:13 | |||||||||||||||||||