Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εγνωP66 · P75	Knew	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	Ἔγνω	Knew	Cognovit	Knew	—	\|	plurima	ܘܫܡܥܘ	Knew	Ἔγνω	Knew
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	ergo	ܟܢܫܐ	therefore	οὖν	therefore
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὄχλος	<the>
οχλοσP66 · P75	a crowd	ⲇⲉ	and	ὄχλος	a crowd	turba	a crowd	οχλος	\|	turba	ܤܓܝܐܐ	a crowd	πολὺς	a crowd
οP66 · P75	great	ⲉⲛⲁϣⲱϥ	if [verbal prefix of the conditional]	πολὺς	great	multa	great	πολυς	\|	de	ܡܢ	great	ἐκ	great
πολυσP66 · P75	of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	—	ܝܗܘܕܝܐ	of	τῶν	of
τωνP66 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	quoniam	—	—	Ἰουδαίων	the
ιουδαιωνP66 · P75	Jews	ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	Ἰουδαίων	Jews	Judæis	Jews	ϊουδαιων	\|	iudaeis	ܕܬܡܢ	Jews	ὅτι	Jews
οτιP66 · P75	that	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ	know	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	—	—	ἐκεῖ	that
εκειP66 · P75	there	ϫⲉϥⲙⲙⲁⲩ	spathe	ἐκεῖ	there	illic	there	εκει	\|	ibi	ܗܘ	there	ἐστιν	there
εστινP66 · P75	He is,	ⲁⲩⲱ	and	ἐστιν,	He is,	est	He is,	εστιν	\|	—	ܝܫܘܥ	He is,	καὶ	He is,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	esset	ܘܐܬܘ	and	ἦλθον	and
ηλθονP66 · P75	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἦλθον	they came	venerunt	they came	—	\|	uenerunt	ܠܐ	they came	οὐ	they came
ουP66 · P75	not	ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	οὐ	not	—	—	ου	\|	—	ܡܛܠ	not	διὰ	not
διαP66 · P75	because of	ⲁⲛ	great one	διὰ	because of	non	because of	δια	\|	non	ܝܫܘܥ	because of	τὸν	because of
τονP66 · P75	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	ihn	—	—	Ἰησοῦν	<the>
ινP66 · P75	Jesus	ⲙⲙⲁⲧⲉ	only	Ἰησοῦν	Jesus	propter	Jesus	ιην	\|	propter	ܒܠܚܘܕ	Jesus	μόνον	Jesus
μονονP66 · P75	only	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μόνον	only	Jesum	only	—	\|	ihs	ܐܠܐ	only	ἀλλ’	only
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	tantum	but	αλλ	\|	—	ܐܦ	but	ἵνα	but
ιναP66 · P75	that	ⲟⲛ	again	ἵνα	that	sed	that	ϊνα	\|	sed	ܕܢܚܙܘܢ	that	καὶ	that
καιP66 · P75	also	—	—	καὶ	also	ut	also	—	\|	ut	—	—	τὸν	also
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	de	—	—	Λάζαρον	<the>
λαζαρονP66 · P75	Lazarus	ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Lazarus	Λάζαρον	Lazarus	Lazarum	Lazarus	λαζαρον	\|	lazarum	ܠܠܥܙܪ	Lazarus	ἴδωσιν	Lazarus
ιδωσινP66 · P75	they may see	ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ	look	ἴδωσιν	they may see	viderent	they may see	ϊδωσιν	\|	uideant	ܗܘ	they may see	ὃν	they may see
ονP66 · P75	whom	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	wake	ὃν	whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܕܐܩܝܡ	whom	ἤγειρεν	whom
ηγιρενP66 · P75	He had raised	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἤγειρεν	He had raised	suscitavit	He had raised	ηγειρεν	\|	suscitauit	ܡܢ	He had raised	ἐκ	He had raised
εκP66 · P75	out from	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	ἐκ	out from	a	out from	εκ	\|	audierunt	ܒܝܬ	out from	νεκρῶν	out from
νεκρωνP66 · P75	the dead.			νεκρῶν.	the dead.	mortuis	the dead.	νεκρων	\|	mortuis	ܡܝܬܐ	the dead.	νεκρῶν.	the dead.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εγνωP66 · P75	Knew	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	Ἔγνω	Knew	Cognovit	Knew	—	\|	plurima	ܘܫܡܥܘ	Knew	Ἔγνω	Knew
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	ergo	ܟܢܫܐ	therefore	οὖν	therefore
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὄχλος	<the>
οχλοσP66 · P75	a crowd	ⲇⲉ	and	ὄχλος	a crowd	turba	a crowd	οχλος	\|	turba	ܤܓܝܐܐ	a crowd	πολὺς	a crowd
οP66 · P75	great	ⲉⲛⲁϣⲱϥ	if [verbal prefix of the conditional]	πολὺς	great	multa	great	πολυς	\|	de	ܡܢ	great	ἐκ	great
πολυσP66 · P75	of	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	—	ܝܗܘܕܝܐ	of	τῶν	of
τωνP66 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	quoniam	—	—	Ἰουδαίων	the
ιουδαιωνP66 · P75	Jews	ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	Ἰουδαίων	Jews	Judæis	Jews	ϊουδαιων	\|	iudaeis	ܕܬܡܢ	Jews	ὅτι	Jews
οτιP66 · P75	that	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ	know	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	—	—	ἐκεῖ	that
εκειP66 · P75	there	ϫⲉϥⲙⲙⲁⲩ	spathe	ἐκεῖ	there	illic	there	εκει	\|	ibi	ܗܘ	there	ἐστιν	there
εστινP66 · P75	He is,	ⲁⲩⲱ	and	ἐστιν,	He is,	est	He is,	εστιν	\|	—	ܝܫܘܥ	He is,	καὶ	He is,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	esset	ܘܐܬܘ	and	ἦλθον	and
ηλθονP66 · P75	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἦλθον	they came	venerunt	they came	—	\|	uenerunt	ܠܐ	they came	οὐ	they came
ουP66 · P75	not	ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	οὐ	not	—	—	ου	\|	—	ܡܛܠ	not	διὰ	not
διαP66 · P75	because of	ⲁⲛ	great one	διὰ	because of	non	because of	δια	\|	non	ܝܫܘܥ	because of	τὸν	because of
τονP66 · P75	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	ihn	—	—	Ἰησοῦν	<the>
ινP66 · P75	Jesus	ⲙⲙⲁⲧⲉ	only	Ἰησοῦν	Jesus	propter	Jesus	ιην	\|	propter	ܒܠܚܘܕ	Jesus	μόνον	Jesus
μονονP66 · P75	only	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μόνον	only	Jesum	only	—	\|	ihs	ܐܠܐ	only	ἀλλ’	only
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	tantum	but	αλλ	\|	—	ܐܦ	but	ἵνα	but
ιναP66 · P75	that	ⲟⲛ	again	ἵνα	that	sed	that	ϊνα	\|	sed	ܕܢܚܙܘܢ	that	καὶ	that
καιP66 · P75	also	—	—	καὶ	also	ut	also	—	\|	ut	—	—	τὸν	also
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	de	—	—	Λάζαρον	<the>
λαζαρονP66 · P75	Lazarus	ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Lazarus	Λάζαρον	Lazarus	Lazarum	Lazarus	λαζαρον	\|	lazarum	ܠܠܥܙܪ	Lazarus	ἴδωσιν	Lazarus
ιδωσινP66 · P75	they may see	ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ	look	ἴδωσιν	they may see	viderent	they may see	ϊδωσιν	\|	uideant	ܗܘ	they may see	ὃν	they may see
ονP66 · P75	whom	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	wake	ὃν	whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܕܐܩܝܡ	whom	ἤγειρεν	whom
ηγιρενP66 · P75	He had raised	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἤγειρεν	He had raised	suscitavit	He had raised	ηγειρεν	\|	suscitauit	ܡܢ	He had raised	ἐκ	He had raised
εκP66 · P75	out from	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	ἐκ	out from	a	out from	εκ	\|	audierunt	ܒܝܬ	out from	νεκρῶν	out from
νεκρωνP66 · P75	the dead.			νεκρῶν.	the dead.	mortuis	the dead.	νεκρων	\|	mortuis	ܡܝܬܐ	the dead.	νεκρῶν.	the dead.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

εγνωP66 · P75

Knew

ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

Ἔγνω

Knew

Cognovit

Knew

—

plurima

ܘܫܡܥܘ

Knew

Ἔγνω

Knew

ουνP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

—

ergo

ܟܢܫܐ

therefore

οὖν

therefore

οP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὄχλος

<the>

οχλοσP66 · P75

a crowd

ⲇⲉ

and

ὄχλος

a crowd

turba

a crowd

οχλος

turba

ܤܓܝܐܐ

a crowd

πολὺς

a crowd

οP66 · P75

great

ⲉⲛⲁϣⲱϥ

if [verbal prefix of the conditional]

πολὺς

great

multa

great

πολυς

ܡܢ

great

ἐκ

great

πολυσP66 · P75

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκ

εκ

—

ܝܗܘܕܝܐ

τῶν

τωνP66 · P75

the

—

τῶν

the

—

των

quoniam

—

Ἰουδαίων

the

ιουδαιωνP66 · P75

Jews

ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

Ἰουδαίων

Jews

Judæis

Jews

ϊουδαιων

iudaeis

ܕܬܡܢ

Jews

ὅτι

Jews

οτιP66 · P75

that

ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ

know

ὅτι

that

quia

that

οτι

—

ἐκεῖ

that

εκειP66 · P75

there

ϫⲉϥⲙⲙⲁⲩ

spathe

ἐκεῖ

there

illic

there

εκει

ibi

ܗܘ

there

ἐστιν

there

εστινP66 · P75

He is,

ⲁⲩⲱ

and

ἐστιν,

He is,

est

He is,

εστιν

—

ܝܫܘܥ

He is,

καὶ

He is,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

esset

ܘܐܬܘ

and

ἦλθον

and

ηλθονP66 · P75

they came

ⲁⲩⲉⲓ

come

ἦλθον

they came

venerunt

they came

—

uenerunt

ܠܐ

they came

οὐ

they came

ουP66 · P75

not

ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

οὐ

not

—

ου

—

ܡܛܠ

not

διὰ

not

διαP66 · P75

because of

ⲁⲛ

great one

διὰ

because of

non

because of

δια

non

ܝܫܘܥ

because of

τὸν

because of

τονP66 · P75

<the>

—

τὸν

<the>

—

τον

ihn

—

Ἰησοῦν

<the>

ινP66 · P75

Jesus

ⲙⲙⲁⲧⲉ

only

Ἰησοῦν

Jesus

propter

Jesus

ιην

propter

ܒܠܚܘܕ

Jesus

μόνον

Jesus

μονονP66 · P75

only

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

μόνον

only

Jesum

only

—

ihs

ܐܠܐ

only

ἀλλ’

only

αλλP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

tantum

but

αλλ

—

ܐܦ

but

ἵνα

but

ιναP66 · P75

that

ⲟⲛ

again

ἵνα

that

sed

that

ϊνα

sed

ܕܢܚܙܘܢ

that

καὶ

that

καιP66 · P75

also

—

καὶ

also

—

τὸν

also

τοP66 · P75

<the>

—

τὸν

<the>

—

τον

—

Λάζαρον

<the>

λαζαρονP66 · P75

Lazarus

ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ

Lazarus

Λάζαρον

Lazarus

Lazarum

Lazarus

λαζαρον

lazarum

ܠܠܥܙܪ

Lazarus

ἴδωσιν

Lazarus

ιδωσινP66 · P75

they may see

ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ

look

ἴδωσιν

they may see

viderent

they may see

ϊδωσιν

uideant

ܗܘ

they may see

ὃν

they may see

ονP66 · P75

whom

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ

wake

ὃν

whom

quem

whom

ον

quem

ܕܐܩܝܡ

whom

ἤγειρεν

whom

ηγιρενP66 · P75

He had raised

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἤγειρεν

He had raised

suscitavit

He had raised

ηγειρεν

suscitauit

ܡܢ

He had raised

ἐκ

He had raised

εκP66 · P75

out from

ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

die

ἐκ

out from

εκ

audierunt

ܒܝܬ

out from

νεκρῶν

out from

νεκρωνP66 · P75

the dead.

νεκρῶν.

the dead.

mortuis

the dead.

νεκρων

mortuis

ܡܝܬܐ

the dead.

νεκρῶν.

the dead.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 12:9

Urevangelium

John 12:9