The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εβουλευσαντο P66 · P75 | Took counsel | ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | εβουλευσαντο | Took counsel | Cogitaverunt | thought | εβουλευσαντο | | | cogitauerunt | ܘܐܬܪܥܝܘ | And | Ἐβουλεύσαντο | Took counsel | ||||||
δε P66 · P75 | however | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | the | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | occidant | ܪܒܝ | chief | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P66 · P75 | chief priests | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχιερεις | | | principes | ܟܗܢܐ | deliberated about | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | sacerdotum | priests | ϊνα | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | ut | to | και | | | ut | ܕܐܦ | killing even | καὶ | also | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | et | also | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
λαζαρον P66 · P75 | Lazarus | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | λαζαρον | Lazarus | Lazarum | Lazarus | λαζαρον | | | et | ܠܠܥܙܪ | Lazarus: | Λάζαρον | Lazarus | ||||||
αποκτεινωσιν P66 · P75 | they may kill, | ⲙⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | αποκτεινωσιν | they may kill, | interficerent | kill | αποκτεινωσιν | | | lazarum | ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | priests | ἀποκτείνωσιν | they may kill, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied