The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
οτιP66 · P75 | because | ϫⲉⲛⲉⲣⲉ | spathe | ὅτι | because | quia | because | οτι | | | quoniam | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
πολλοιP66 · P75 | many | ϩⲁϩ | many | πολλοὶ | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܕܤܓܝܐܐ | many | πολλοὶ | many | ||||||
διP66 · P75 | on account of | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | δι᾽ | on account of | propter | on account of | — | | | propter | ܡܢ | on account of | δι’ | on account of | ||||||
αυτονP66 · P75 | him | ⲃⲏⲕ | go | αὐτὸν | him | illum | him | — | | | illum | ܝܗܘܕܝܐ | him | αὐτὸν | him | ||||||
τωνP66 · P75 | were going away | ⲉⲧⲃⲏⲏ | because of | ὑπῆγον | were going away | abibant | were going away | — | | | — | — | — | ὑπῆγον | were going away | ||||||
ιουδαιωνP66 · P75 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | των | | | ihm | — | — | τῶν | of the | ||||||
επιστευσανP66 · P75 | Jews | ⲧϥ | — | Ἰουδαίων | Jews | ex | Jews | ϊουδαιων | | | — | ܡܛܠܬܗ | Jews | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
εισP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | Judæis | and | και | | | iudaei | ܐܙܠܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
τονP66 · P75 | were believing | ⲁⲩⲱ | and | ἐπίστευον | were believing | et | were believing | επιστευον | | | et | ܗܘܘ | were believing | ἐπίστευον | were believing | ||||||
ινP66 · P75 | in | ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εἰς | in | credebant | in | εις | | | credebant | ܘܡܗܝܡܢܝܢ | in | εἰς | in | ||||||
τονP75 | <the> | — | — | τὸν | <the> | — | — | τον | | | ibant | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιησουν.¶P75 | Jesus. | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus. | Ἰησοῦν.¶ | Jesus. | in | Jesus. | ιην | | | in | ܒܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||