The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲛⲉⲣⲉ | spathe | οτι | because | quia | Because | οτι | | | quoniam | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
πολλοι P66 · P75 | many | ϩⲁϩ | many | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܕܤܓܝܐܐ | many | πολλοὶ | many | ||||||
δι P66 · P75 | on account of | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | δι | on account of | propter | — | — | | | propter | ܡܢ | of | δι | on account of | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲃⲏⲕ | go | αυτον | him | illum | him | — | | | illum | ܝܗܘܕܝܐ | the Jews, | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠܬܗ | his account, | — | — | ||||||
damagedυπηγον P75 | were going away | ⲉⲧⲃⲏⲏ | because of | υπηγον | were going away | abibant | went away | — | | | — | ܐܙܠܝܢ | went | ὑπῆγον | were going away | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | ihm | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 | Jews | ⲧϥ | — | ιουδαιων | Jews | ex | — | ϊουδαιων | | | — | — | — | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Judæis | the Jews | και | | | iudaei | — | — | καὶ | and | ||||||
επιστευσαν P66 | — | ⲁⲩⲱ | and | επιστευον | were believing | et | and | επιστευον | | | et | ܗܘܘ | and believed | ἐπίστευον | were believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | credebant | believed | εις | | | credebant | ܘܡܗܝܡܢܝܢ | on | εἰς | in | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | ibant | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 · P75 | Jesus. | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus. | in | in | ιην | | | in | ܒܝܫܘܥ | in Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesum | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied