The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | He | Ipse | he | ο | | | eam | ܗܘ | he | Ὁ | He | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | But | δε | | | eis | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | autem | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | dixit | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | τις | Who | Quis | What man | — | | | — | — | — | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | εσται | will there be | erit | be | — | | | qui | ܠܗܘܢ | to them, | ἔσται | will there be | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | εξ | among | ex | — | — | | | est | ܡܢܘ | there, who, | ἐξ | among | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | υμων | you | vobis | you | — | | | qui | ܡܢܟܘܢ | you | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ | place | ανθρωπος | man | homo | — | — | | | uobis | ܓܒܪܐ | man among | ἄνθρωπος | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ος | who | qui | that | — | | | homo | ܕܐܝܬ | is | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | εξει | will have | habeat | hath | — | | | qui | ܠܗ | he | ἕξει | will have | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | προβατον | sheep | ovem | sheep | — | | | habet | ܥܪܒܐ | have a sheep, | πρόβατον | sheep | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲁⲓ | prefixe of conjunctive | εν | one, | unam | one | εν | | | — | ܚܕ | What | ἕν | one, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | unam | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲉ | fall | εαν | if | si | if | — | | | et | ܘܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εμπεση | shall fall | ceciderit | fall | — | | | obet | ܢܦܠ | and it fall | ἐμπέσῃ | shall fall | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ | pit | τουτο | it | hæc | — | — | | | ceciderit | — | — | τοῦτο | it | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | on the | — | — | τοις | | | in | ܒܝܘܡܐ | on the day | τοῖς | on the | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | σαββασι | Sabbaths | sabbatis | — | σαββασιν | | | — | ܕܫܒܬܐ | of the sabbath, | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | εις | into | in | into | εις | | | sabbatis | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | βοθυνον | a pit, | foveam | a pit | βοθυνον | | | in | ܒܚܒܪܐ | into a pit | βόθυνον | a pit, | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουχι | surely | nonne | not | ουχει | | | gurgitem | ܠܐ | doth not lay | οὐχὶ | surely | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | κρατησει | he will take hold of | tenebit | hold | — | | | nonne | ܐܚܕ | hold of it | κρατήσει | he will take hold of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτο | it | — | — | αυτο | | | tenet | — | — | αὐτὸ | it | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܩܝܡ | and lift it | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | εγερει | will raise [it] up? | levabit | lift | — | | | leuat | ܠܗ | out? | ἐγερεῖ | will raise it up? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eam | it | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||