The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܝܬ | was | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold there | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܘܓܒܪܐ | a man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | omitted | — | manum | hand | ην | | | manum | ܗܘܐ | was | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | — | — | την | | | erat | ܬܡܢ | there, whose | τὴν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܒܝܫܐ | withered. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | χειρα | a hand | habens | had | χειρα | | | habens | ܐܝܕܗ | hand | χεῖρα | a hand | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ | flow | εχων | having | aridam | — | εχων | | | aridam | — | — | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | ξηραν | withered; | et | and | ξηραν | | | et | — | — | ξηράν | withered; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | interrogabant | they asked | και | | | interrogauerunt | ܘܡܫܐܠܝܢ | they questioned | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | επηρωτησαν | they asked | — | — | επηρωτησαν | | | — | ܗܘܘ | Is it | ἐπηρώτησαν | they asked | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said, | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ | Is it lawful | ει | Is | Si | — | ει | | | si | ܕܐܢ | And | Εἰ | Is | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | εξεστι | it is lawful | licet | Is it lawful | εξεστιν | | | licet | ܫܠܝܛ | lawful | ἔξεστιν | it is lawful | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | on the | — | — | τοις | | | ibi | — | — | τοῖς | on the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | σαββασι | Sabbaths | sabbatis | — | σαββασιν | | | sabbatis | ܒܫܒܬܐ | the sabbath? | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | θεραπευειν | to serve/healLexical | curare | to heal | — | | | curare | ܠܡܐܤܝܘ | to heal | θεραπεύειν | to heal | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܐܝܟ | on | ἵνα | so that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܐܟܠܘܢ | that they might | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ | that they should accuse him | κατηγορησωσι | they may accuse | accusarent | they might accuse | — | | | accusarent | ܩܪܨܘܗܝ | defame him. | κατηγορήσωσιν | they may accuse | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτου | Him. | eum | him | αυτου | | | eum | — | — | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:24 | |||||||||||||||||||