The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ουδε | Not even | Nec | not | ουδε | | | nec | ܘܐܦܠܐ | not read | Οὐδὲ | Not even | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | anguli | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφην | Scripture | scripturam | scripture | γραφην | | | scripturam | ܟܬܒܐ | scripture, | γραφὴν | Scripture | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ταυτην | this | hanc | this | ταυτην | | | hanc | ܗܢܐ | this | ταύτην | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣⲥ | cry | ανεγνωτε | have you read: | legistis | read | ανεγνωτε | | | legistis | ܩܪܝܬܘܢ | have ye | ἀνέγνωτε | have you read: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | λιθον | [The] stone | Lapidem | The stone | λιθον | | | lapidem | ܕܟܐܦܐ | stone which | Λίθον | The stone | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ | build | ον | which | quem | which | ον | | | quem | — | — | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ⲥⲧⲟϥ | — | απεδοκιμασαν | rejected | reprobaverunt | rejected | απεδοκιμασαν | | | reprobauerunt | ܕܐܤܠܝܘ | rejected, hath become | ἀπεδοκίμασαν | rejected | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οι | those | — | — | οι | | | aedificantes | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | οικοδομουντες | building, | ædificantes | made | οικοδομουντες | | | — | ܒܢܝܐ | the builders | οἰκοδομοῦντες | building, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁⲡⲉ | head | ουτος | this | hic | — | ουτος | | | hic | ܗܝ | And | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲟⲟϩ | angle | εγενηθη | has become | factus | have | εγενηθη | | | factus | — | — | ἐγενήθη | has become | ||||||
| lost | — | — | — | εις | the | est | is | εις | | | est | ܗܘܬ | The | εἰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | κεφαλην | chief | in | — | κεφαλην | | | in | ܠܪܫܐ | the head | κεφαλὴν | chief | ||||||
| lost | — | — | — | γωνιας | of [the] corner; | caput | the head | γωνειας | | | caput | ܕܙܘܝܬܐ | of the corner: | γωνίας | of the corner; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | anguli | of the corner | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:13 | |||||||||||||||||||