The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܠ | And every one | Καὶ | And | ||||||
πασ P75 · P45 | everyone | ⲁⲩⲱ | and | πας | everyone | omnis | — | πας | | | omnis | ܕܢܐܡܪ | that shall speak | πᾶς | everyone | ||||||
οσ P75 · P45 | who | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ος | who | qui | — | ος | | | qui | — | — | ὃς | who | ||||||
ερει P75 · P45 | will speak | ⲛⲓⲙ | who? | ερει | will speak | dicit | — | ερει | | | dixerit | ܥܠ | against | ἐρεῖ | to say | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λογον P75 · P45 | a word | ⲉⲧⲛⲁϫⲱ | say | λογον | a word | verbum | a word | λογον | | | uerbum | ܡܠܬܐ | a word | λόγον | a word | ||||||
εισ P75 · P45 | against | ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | εις | against | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | against | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | Filium | the Son | τον | | | non | — | — | τὸν | the | ||||||
υιον P75 | Son | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | hominis | of man | ϋιον | | | filium | ܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dimittetur | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedανου P75 | of Man, | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man, | remittetur | be forgiven | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | man, it | ἀνθρώπου | of Man, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܫܬܒܩ | shall be forgiven | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him: | — | — | ||||||
αφεθησεται P75 · P45 | it will be forgiven | ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ | place | αφεθησεται | it will be forgiven | illi | him | αφεθησεται | | | illi | ܡܢ | of | ἀφεθήσεται | it will be forgiven | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | — | αυτω | | | illi | ܕܥܠ | he that shall | αὐτῷ | to him; | ||||||
τω P75 | to the one | — | — | τω | to the [one] | — | — | — | | | neque | — | — | τῷ | to the one | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | — | | | in | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
εισ P75 · P45 | who against | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | [who] against | qui | that | εις | | | autem | — | — | εἰς | who against | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | in | — | το | | | hoc | — | — | τὸ | the | ||||||
αγιον P75 · P45 | Holy | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | αγιον | Holy | Spiritum | Ghost | — | | | — | ܕܩܘܕܫܐ | reproach the Holy | ἅγιον | Holy | ||||||
πνα P75 · P45 | Spirit | ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Sanctum | the Holy | πνα | | | in | ܪܘܚܐ | Spirit, it | πνεῦμα | Spirit | ||||||
damagedβλασφημησαντι P75 · P45 | having blasphemed | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | βλασφημησαντι | having blasphemed | blasphemaverit | — | — | | | spm | ܢܓܕܦ | will | βλασφημήσαντι | having blasphemed | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱ | place | ουκ | not | non | not | ουκ | | | sanctum | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܫܬܒܩ | be | — | — | ||||||
αφεθησεται P75 · P45 | will be forgiven. | ⲁⲛ | great one | αφεθησεται | will be forgiven. | remittetur | it shall be forgiven | αφεθησεται | | | — | ܠܗ | forgiven him. | ἀφεθήσεται | will be forgiven. | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||