The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οταν P75 · P45 | When | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when | Ὅταν | When | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
εισ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܩܪܒܝܢ | they | — | — | ||||||
εισφερωσιν P75 · P45 | they may bring in | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ | receive | εισφερωσιν | they may bring in | inducent | they shall bring | — | | | in | ܠܟܘܢ | bring you | προσφέρωσιν | they may bring to | ||||||
υμασ P75 · P45 | you | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
επι P75 · P45 | before | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | επι | before | in | into | — | | | principatus | ܕܝܢ | And | ἐπὶ | before | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | quid | — | — | τὰς | the | ||||||
συναγωγασ P75 · P45 | synagogues | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | συναγωγας | synagogues | synagogas | the synagogues | συναγωγας | | | synagogas | ܠܟܢܘܫܬܐ | the synagogues, | συναγωγὰς | synagogues | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܕܡ | before | καὶ | and | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | dicetis | — | — | τὰς | the | ||||||
αρχασ P75 · P45 | rulers | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | αρχας | rulers | ad | to | αρχας | | | adducent | ܪܫܐ | chiefs and men | ἀρχὰς | rulers | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | magistratus | magistrates | και | | | — | ܘܫܠܝܛܢܐ | in authority, be | καὶ | and | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
εξουσιασ P75 · P45 | authorities, | ⲛⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιας | authorities, | et | and | εξουσιας | | | ad | — | — | ἐξουσίας | authorities, | ||||||
μη P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μεριμνη P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P75 · P45 | not | ϫⲉⲟⲩ | spathe | μη | not | potestates | powers | μη | | | potestates | ܠܐ | not anxious | μὴ | not | ||||||
μεριμνησητε P75 | may be anxious | ⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣ | — | μεριμνησητε | may be anxious | nolite | not | — | | | nolite | ܬܐܨܦܘܢ | shall | μεριμνᾶτε | do be anxious about | ||||||
πωσ P75 · P45 | how | ⲛϩⲉ | fall | πως | how | solliciti | — | πως | | | solliciti | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
η P75 · P45 | or | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | η | or | esse | be | — | | | esse | ܬܦܩܘܢ | ye shall make | ἢ | or | ||||||
τι P75 · P45 | what | ⲏϫⲉ | or | τι | what | qualiter | how | — | | | — | ܪܘܚܐ | into | τί | what | ||||||
απολογησησθε P75 · P45 | you may present a defense | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ | — | απολογησησθε | you may present a defense | aut | or | απολογησησθε | | | aut | — | — | ἀπολογήσησθε | you may present a defense | ||||||
η P75 · P45 | or | ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲏ | authority | η | or | quid | what | η | | | — | ܐܘ | defence, or | ἢ | or | ||||||
τι P75 · P45 | what | ⲛⲁϣ | our | τι | what | respondeatis | you shall answer | τι | | | respondeatis | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
ειπητε P75 · P45 | you may say; | ⲛϩⲉ | fall | ειπητε | you may say; | aut | or | ειπητε | | | quomodo | ܬܐܡܪܘܢ | ye shall say; | εἴπητε | you may say; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quid | what | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicatis | you shall say | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||