Luke 12:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. pap-src-a29606b663-1 · extantεισ—
  4. r3 · extantεισφερωσινthey may bring in [TAGNT]
  5. r4 · extantυμασyou [TAGNT]
  6. r5 · extantεπιbefore [TAGNT]
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · extantτασthe [TAGNT]
  9. r7 · extantσυναγωγασsynagogues [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantτασthe [TAGNT]
  12. r10 · extantαρχασrulers [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantτασthe [TAGNT]
  15. r13 · extantεξουσιασauthorities, [TAGNT]
  16. pap-src-decdbdf561-1 · extantμη—
  17. pap-src-decdbdf561-2 · extantμεριμνη—
  18. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  19. r15 · extantμεριμνησητεmay be anxious [TAGNT]
  20. r16 · extantπωσhow [TAGNT]
  21. r17 · extantηor [TAGNT]
  22. r18 · extantτιwhat [TAGNT]
  23. r19 · extantαπολογησησθεyou may present a defense [TAGNT]
  24. r20 · extantηor [TAGNT]
  25. r21 · extantτιwhat [TAGNT]
  26. r22 · extantειπητεyou may say; [TAGNT]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · textⲉⲩϣⲁⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r4 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  6. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  19. r15 · textⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣ—
  20. r16 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  21. r17 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  22. r18 · textⲏϫⲉor [Crum]
  23. r19 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ—
  24. r20 · textⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲏauthority [Crum]
  25. r21 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  26. r22 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · textεισφερωσινthey may bring in [TAGNT]
  5. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r5 · textεπιbefore [TAGNT]
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · textταςthe [TAGNT]
  9. r7 · textσυναγωγαςsynagogues [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textταςthe [TAGNT]
  12. r10 · textαρχαςrulers [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textταςthe [TAGNT]
  15. r13 · textεξουσιαςauthorities, [TAGNT]
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textμηnot [TAGNT]
  19. r15 · textμεριμνησητεmay be anxious [TAGNT]
  20. r16 · textπωςhow [TAGNT]
  21. r17 · textηor [TAGNT]
  22. r18 · textτιwhat [TAGNT]
  23. r19 · textαπολογησησθεyou may present a defense [TAGNT]
  24. r20 · textηor [TAGNT]
  25. r21 · textτιwhat [TAGNT]
  26. r22 · textειπητεyou may say; [TAGNT]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · textεισφερωσινthey bring [Anderson]
  5. r4 · textυμαςyou [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. s01-42012011-5 · textειςbefore [Anderson]
  8. r6 · textτας—
  9. r7 · textσυναγωγαςsynagogues, [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textτας—
  12. r10 · textαρχαςrulers, and [Anderson]
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textτας—
  15. r13 · textεξουσιαςauthorities, [Anderson]
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textμη—
  19. r15 · textμεριμνησητεbe not anxious [Anderson]
  20. r16 · textπωςhow [Anderson]
  21. r17 · textηor [Anderson]
  22. r18 · textτιwhat you shall [Anderson]
  23. r19 · textαπολογησησθεanswer in defense [Anderson]
  24. r20 · textηor what [Anderson]
  25. r21 · textτιyou shall [Anderson]
  26. r22 · textειπητεsay; [Anderson]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϋμας—
  6. r5 · empty——
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · textτας—
  9. r7 · textσυναγωγας—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textτας—
  12. r10 · textαρχας—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textτας—
  15. r13 · textεξουσιας—
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textμη—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textπως—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textαπολογησησθε—
  24. r20 · textη—
  25. r21 · textτι—
  26. r22 · textειπητε—
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textuos—
  6. r5 · textprincipatus—
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · textquid—
  9. r7 · textsynagogas—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textdicetis—
  12. r10 · textadducent—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textad—
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textpotestates—
  19. r15 · textnolite—
  20. r16 · textsolliciti—
  21. r17 · textesse—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textaut—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textrespondeatis—
  26. r22 · textquomodo—
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · textinducentthey shall bring [DouayRheims]
  5. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textsynagogasthe synagogues [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textadto [DouayRheims]
  13. r11 · textmagistratusmagistrates [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textpotestatespowers [DouayRheims]
  19. r15 · textnolitenot [DouayRheims]
  20. r16 · textsolliciti—
  21. r17 · textessebe [DouayRheims]
  22. r18 · textqualiterhow [DouayRheims]
  23. r19 · textautor [DouayRheims]
  24. r20 · textquidwhat [DouayRheims]
  25. r21 · textrespondeatisyou shall answer [DouayRheims]
  26. r22 · textautor [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · textquidwhat [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-12-11-2 · textdicatisyou shall say [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-a29606b663-1 · textܕܡܩܪܒܝܢthey [Murdock]
  4. r3 · textܠܟܘܢbring you [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܟܢܘܫܬܐthe synagogues, [Murdock]
  10. r8 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܪܫܐchiefs and men [Murdock]
  13. r11 · textܘܫܠܝܛܢܐin authority, be [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textܠܐnot anxious [Murdock]
  19. r15 · textܬܐܨܦܘܢshall [Murdock]
  20. r16 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  21. r17 · textܬܦܩܘܢye shall make [Murdock]
  22. r18 · textܪܘܚܐinto [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܐܘdefence, or [Murdock]
  25. r21 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  26. r22 · textܬܐܡܪܘܢye shall say; [Murdock]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. pap-src-a29606b663-1 · empty——
  4. r3 · textπροσφέρωσινthey may bring to [TAGNT]
  5. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r5 · textἐπὶbefore [TAGNT]
  7. s01-42012011-5 · empty——
  8. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  9. r7 · textσυναγωγὰςsynagogues [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  12. r10 · textἀρχὰςrulers [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textτὰςthe [TAGNT]
  15. r13 · textἐξουσίαςauthorities, [TAGNT]
  16. pap-src-decdbdf561-1 · empty——
  17. pap-src-decdbdf561-2 · empty——
  18. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  19. r15 · textμεριμνᾶτεdo be anxious about [TAGNT]
  20. r16 · textπῶςhow [TAGNT]
  21. r17 · textἢor [TAGNT]
  22. r18 · textτίwhat [TAGNT]
  23. r19 · textἀπολογήσησθεyou may present a defense [TAGNT]
  24. r20 · textἢor [TAGNT]
  25. r21 · textτίwhat [TAGNT]
  26. r22 · textεἴπητεyou may say; [System]
  27. vulgate-luke-12-11-1 · empty——
  28. vulgate-luke-12-11-2 · empty——