The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲡⲁⲓϣⲱⲡⲉ | become | παρα | from [the] | a | By | παρα | | | a | ܡܢ | From | παρὰ | from the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | and it | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | by the hand of | κυ | Lord | Domino | the Lord | κυ | | | dmo | ܡܪܝܐ | the Lord, | κυρίου | Lord | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εγενετο | was | factum | has | εγενετο | | | factus | — | — | ἐγένετο | was | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτη | this, | est | — | αυτη | | | est | — | — | αὕτη | this, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | istud | this | και | | | iste | ܗܘܬ | was | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | εστιν | it is | et | and | εστιν | | | et | ܗܕܐ | this; | ἔστιν | it is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θαυμαστη | marvelous | est | it is | θαυμαστη | | | est | ܘܐܝܬܝܗ | is wonderful | θαυμαστὴ | marvelous | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ | face | εν | in | mirabile | wonderful | εν | | | admirabiles | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οφθαλμοις | [the] eyes | in | in | οφθαλμοις | | | in | ܬܕܡܘܪܬܐ | in | ὀφθαλμοῖς | the eyes | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | of us.’? | oculis | eyes | ημων | | | oculis | ܒܥܝܢܝܢ | our eyes? | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nostris | our | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:13 | |||||||||||||||||||