The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | the one | ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ο | the [one] | — | — | ο | | | dei | ܐܝܢܐ | that shall | ὁ | the one | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | qui | that | δε | | | qui | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
αρνησαμενοσ P75 | having denied | ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ | to deny | αρνησαμενος | having denied | autem | But | αρνησαμενος | | | autem | — | — | ἀρνησάμενός | having denied | ||||||
με P75 | Me | ⲙⲙⲟⲓ | our | με | Me | negaverit | shall deny | με | | | negauerit | ܕܟܦܪ | he | με | I/we | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | ενωπιον | before | me | me | — | | | me | ܒܝ | deny me | ἐνώπιον | before | ||||||
των P75 | <the> | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | των | <the> | — | — | των | | | in | — | — | τῶν | <the> | ||||||
damagedανων P75 | men | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανθρωπων | men | coram | before | ανθρωπων | | | conspectu | ܩܕܡ | before | ἀνθρώπων | men | ||||||
απαρνηθησεται P75 | will be denied | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | απαρνηθησεται | will be denied | hominibus | men | — | | | hominum | ܒܢܝܢܫܐ | men, | ἀπαρνηθήσεται | will be denied | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲛⲁ | to deny | ενωπιον | before | negabitur | be denied | — | | | — | ܢܬܟܦܪ | be denied | ἐνώπιον | before | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | abnegauitur | — | — | τῶν | the | ||||||
αγγελων P75 | angels | ⲙⲙⲟϥ | our | αγγελων | angels | coram | before | αγγελων | | | in | ܒܗ | shall himself | ἀγγέλων | angels | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | conspectu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God. | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | θυ | of God. | angelis | the angels | θυ | | | angelorum | ܩܕܡ | before | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | of God | — | | | — | ܡܠܐܟܘܗܝ | the angels | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||