Luke 12:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοthe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαρνησαμενοσhaving denied [TAGNT]
  4. r4 · extantμεMe [TAGNT]
  5. r5 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  6. r6 · extantτων<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedανωνmen [TAGNT]
  8. r8 · extantαπαρνηθησεταιwill be denied [TAGNT]
  9. r9 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  10. r10 · extantτωνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantαγγελωνangels [TAGNT]
  12. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantθυof God. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · textⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοthe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαρνησαμενοςhaving denied [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe [TAGNT]
  5. r5 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτων<the> [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  8. r8 · textαπαρνηθησεταιwill be denied [TAGNT]
  9. r9 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  10. r10 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r11 · textαγγελωνangels [TAGNT]
  12. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · textθυof God. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεbut he that [Anderson]
  3. r3 · textαρνησαμενος—
  4. r4 · textμεdenies me [Anderson]
  5. r5 · textενωπιονbefore [Anderson]
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textανθρωπωνmen shall [Anderson]
  8. r8 · textαπαρνηθησεταιbe [Anderson]
  9. r9 · textενωπιονdenied before [Anderson]
  10. r10 · textτωνthe [Anderson]
  11. r11 · textαγγελωνangels [Anderson]
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textθυof God. [Anderson]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαρνησαμενος—
  4. r4 · textμε—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textανθρωπων—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textαγγελων—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textθυ—
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdei—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnegauerit—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textconspectu—
  8. r8 · texthominum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textabnegauitur—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textconspectu—
  13. r13 · textangelorum—
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textnegaveritshall deny [DouayRheims]
  5. r5 · textmeme [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcorambefore [DouayRheims]
  8. r8 · texthominibusmen [DouayRheims]
  9. r9 · textnegabiturbe denied [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcorambefore [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textangelisthe angels [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܢܐthat shall [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܟܦܪhe [Murdock]
  5. r5 · textܒܝdeny me [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  8. r8 · textܒܢܝܢܫܐmen, [Murdock]
  9. r9 · textܢܬܟܦܪbe denied [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܗshall himself [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · textܡܠܐܟܘܗܝthe angels [Murdock]
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὁthe one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἀρνησάμενόςhaving denied [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. r5 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτῶν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  8. r8 · textἀπαρνηθήσεταιwill be denied [TAGNT]
  9. r9 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r11 · textἀγγέλωνangels [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-12-9-1 · empty——
  15. peshitta-luke-12-9-source-11 · empty——