John 12:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιbecause [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  3. r3 · extantδιon account of [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονhim [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · damagedυπηγονwere going away [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantεπιστευσαν—
  11. r10 · extantεισin [TAGNT]
  12. r11 · extantτον<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantινJesus. [TAGNT]
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  3. r3 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  4. r4 · textⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉⲧⲃⲏⲏbecause of, concerning [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧϥ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιbecause [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοιmany [TAGNT]
  3. r3 · textδιon account of [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textυπηγονwere going away [TAGNT]
  7. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεπιστευονwere believing [TAGNT]
  11. r10 · textειςin [TAGNT]
  12. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  13. r12 · textινJesus. [TAGNT]
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιbecause [Anderson]
  2. r2 · textπολλοιmany of the [Anderson]
  3. r3 · textδιJews, on account [Anderson]
  4. r4 · textαυτονof him, [Anderson]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textυπηγονwent away [Anderson]
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textιουδαιων—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textεπιστευονand [Anderson]
  11. r10 · textειςbelieved on [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textινJesus. [Anderson]
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textπολλοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textϊουδαιων—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textεπιστευον—
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textιην—
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textmulti—
  3. r3 · textpropter—
  4. r4 · textillum—
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textihm—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textiudaei—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textcredebant—
  12. r11 · textibant—
  13. r12 · textin—
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiaBecause [DouayRheims]
  2. r2 · textmultimany [DouayRheims]
  3. r3 · textpropter—
  4. r4 · textillumhim [DouayRheims]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textabibantwent away [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textex—
  9. r8 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textcredebantbelieved [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. vulgate-john-12-11-1 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  2. r2 · textܕܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · textܡܛܠܬܗhis account, [Murdock]
  6. r5 · textܐܙܠܝܢwent [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܘܘand believed [Murdock]
  11. r10 · textܘܡܗܝܡܢܝܢon [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܝܫܘܥin Jesus. [Murdock]
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅτιbecause [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  3. r3 · textδιon account of [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. peshitta-john-12-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textὑπῆγονwere going away [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐπίστευονwere believing [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]
  14. vulgate-john-12-11-1 · empty——