The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said: Let | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dismitte | ܕܝܢ | But | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϭⲉ | then | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αφεσ P66 · P75 | do leave alone | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αφες | do leave alone | Sinite | Let | αφες | | | — | — | — | Ἄφες | do leave alone | ||||||
αυτην P66 · P75 | her, | ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ | spathe | αυτην | her, | illam | her | αυτην | | | illam | — | — | αὐτήν | her, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϩⲁⲣⲟⲥ | under | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | εἰς | for | ||||||
εισ P66 · P75 | for | ϫⲉⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ | keep | εις | for | in | — | εις | | | in | ܫܒܘܩܝܗ | her alone; she | τὴν | the | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | ἡμέραν | day | ||||||
ημεραν P66 · P75 | day | ⲉⲣⲟϥ | to | ημεραν | day | diem | the day | ημεραν | | | diem | ܠܝܘܡܐ | for the day | τοῦ | of the | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | ἐνταφιασμοῦ | burial | ||||||
ενταφιασμου P66 · P75 | burial | ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ενταφιασμου | burial | sepulturæ | burial | ενταφιασμου | | | sepulturae | — | — | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲛⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲥⲉ | preparation for burial | μου | of Mine | meæ | my | — | | | — | ܕܩܒܘܪܝ | of my burial. | τετήρηκεν | she has kept | ||||||
τηρηση P66 · P75 | she may keep | — | — | τηρηση | she may keep | servet | she may keep | τηρηση | | | seruet | ܢܛܪܬܗ | hath kept it | αὐτό | it; | ||||||
αυτο P66 · P75 | it; | — | — | αυτο | it; | illud | it | αυτο | | | illud | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied