The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܠܟܘܢ | for you, | — | — | ||||||
αλλα P75 · P45 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | sed | — | αλλα | | | sed | ܕܝܢ | And | Ἀλλὰ | But | ||||||
και P75 · P45 | even | — | — | και | even | et | — | και | | | et | ܐܦ | as | καὶ | even | ||||||
αι P75 · P45 | the | ⲛⲕⲉϥⲱ | hair | αι | the | capilli | hairs | αι | | | capilli | ܡܢܐ | very hairs | αἱ | the | ||||||
τριχεσ P75 · P45 | hairs | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | τριχες | hairs | capitis | head | τριχες | | | capite | — | — | τρίχες | hairs | ||||||
τησ P75 · P45 | of the | — | — | της | of the | vestri | of your | — | | | uestri | ܕܤܥܪܐ | the | τῆς | of the | ||||||
κεφαλησ P75 · P45 | head | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ | head | κεφαλης | head | omnes | all | — | | | omnes | ܕܪܫܟܘܢ | your head | κεφαλῆς | head | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ⲏⲡ | count | υμων | of you | numerati | numbered | ϋμων | | | numeratae | ܟܠܗܝܢ | all | ὑμῶν | of you | ||||||
πασαι P75 · P45 | all | ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | πασαι | all | sunt | are | πασαι | | | sunt | ܡܢܝܢ | numbered. | πᾶσαι | all | ||||||
ηριθμηνται P75 | have been numbered. | ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ | change | ηριθμηνται | have been numbered. | Nolite | not | — | | | de | ܐܢܝܢ | are | ἠρίθμηνται | have been numbered. | ||||||
μη P75 · P45 | Not | ⲉϩⲁϩ | many | μη | Not | ergo | therefore | μη | | | ergo | ܠܐ | not, | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲁϫ | sparrow | omitted | — | timere | Fear | ουν | | | timueritis | ܗܟܝܠ | therefore; | οὖν | therefore | ||||||
φοβεισθε P75 · P45 | do fear; | — | — | φοβεισθε | do fear; | multis | many | — | | | multis | ܬܕܚܠܘܢ | Fear | φοβεῖσθε | do fear; | ||||||
πολλων P75 · P45 | than many | — | — | πολλων | than many | passeribus | sparrows | πολλων | | | passeribus | ܕܡܢ | of | πολλῶν | than many | ||||||
στρουθιων P75 · P45 | — | — | — | στρουθιων | sparrows | pluris | — | στρουθιων | | | ne | ܤܘܓܐܐ | superior to | στρουθίων | sparrows | ||||||
διαφερετε P75 · P45 | you are more valuable. | — | — | διαφερετε | you are more valuable. | estis | are | διαφερετε | | | — | ܕܨܦܪܐ | many sparrows. | διαφέρετε | you are more valuable. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vos | you | — | | | — | ܡܝܬܪܝܢ | are | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | for ye | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||