Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP45 · P75		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
καιP45 · P75		even	καὶ	even	και	\|	et	et	even	ܕܝܢ	even	καὶ	even
αιP45 · P75		the	αἱ	the	αι	\|	capilli	—	—	—	—	αἱ	the
τριχεσP45 · P75		hairs	τρίχες	hairs	τριχες	\|	capite	capitis	hairs	ܡܢܐ	hairs	τρίχες	hairs
υμωνP45 · P75		of the	τῆς	of the	—	\|	uestri	—	—	—	—	τῆς	of the
τησP45 · P75		head	κεφαλῆς	head	—	\|	omnes	omnes	head	ܕܪܫܟܘܢ	head	κεφαλῆς	head
κεφαλησP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	numeratae	numerati	of you	ܟܠܗܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
πασαιP45 · P75		all	πᾶσαι	all	πασαι	\|	sunt	sunt	all	ܡܢܝܢ	all	πᾶσαι	all
ηριθμημεναιP45 · P75		have been numbered.	ἠρίθμηνται.	have been numbered.	—	\|	de	Nolite	have been numbered.	ܐܢܝܢ	have been numbered.	ἠρίθμηνται	have been numbered.
μηP45 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	ergo	ergo	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
φοβεισθεP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	timueritis	timere	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
πολλωνP45 · P75		do fear;	φοβεῖσθε·	do fear;	—	\|	multis	multis	do fear;	ܬܕܚܠܘܢ	do fear;	φοβεῖσθε	do fear;
στρουθιωP45 · P75		than many	πολλῶν	than many	πολλων	\|	passeribus	passeribus	than many	ܕܡܢ	than many	πολλῶν	than many
διαφερετεP45 · P75		sparrows	στρουθίων	sparrows	στρουθιων	\|	ne	pluris	sparrows	ܤܘܓܐܐ	sparrows	στρουθίων	sparrows
διαφέρετε.¶P45 · P75		you are more valuable.	διαφέρετε.¶	you are more valuable.	διαφερετε	\|	—	estis	you are more valuable.	ܕܨܦܪܐ	you are more valuable.	διαφέρετε	you are more valuable.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP45 · P75		But	ἀλλὰ	But	αλλα	\|	sed	sed	But	ܐܠܐ	but	Ἀλλὰ	But
καιP45 · P75		even	καὶ	even	και	\|	et	et	even	ܕܝܢ	even	καὶ	even
αιP45 · P75		the	αἱ	the	αι	\|	capilli	—	—	—	—	αἱ	the
τριχεσP45 · P75		hairs	τρίχες	hairs	τριχες	\|	capite	capitis	hairs	ܡܢܐ	hairs	τρίχες	hairs
υμωνP45 · P75		of the	τῆς	of the	—	\|	uestri	—	—	—	—	τῆς	of the
τησP45 · P75		head	κεφαλῆς	head	—	\|	omnes	omnes	head	ܕܪܫܟܘܢ	head	κεφαλῆς	head
κεφαλησP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	numeratae	numerati	of you	ܟܠܗܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
πασαιP45 · P75		all	πᾶσαι	all	πασαι	\|	sunt	sunt	all	ܡܢܝܢ	all	πᾶσαι	all
ηριθμημεναιP45 · P75		have been numbered.	ἠρίθμηνται.	have been numbered.	—	\|	de	Nolite	have been numbered.	ܐܢܝܢ	have been numbered.	ἠρίθμηνται	have been numbered.
μηP45 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	ergo	ergo	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
φοβεισθεP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	timueritis	timere	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
πολλωνP45 · P75		do fear;	φοβεῖσθε·	do fear;	—	\|	multis	multis	do fear;	ܬܕܚܠܘܢ	do fear;	φοβεῖσθε	do fear;
στρουθιωP45 · P75		than many	πολλῶν	than many	πολλων	\|	passeribus	passeribus	than many	ܕܡܢ	than many	πολλῶν	than many
διαφερετεP45 · P75		sparrows	στρουθίων	sparrows	στρουθιων	\|	ne	pluris	sparrows	ܤܘܓܐܐ	sparrows	στρουθίων	sparrows
διαφέρετε.¶P45 · P75		you are more valuable.	διαφέρετε.¶	you are more valuable.	διαφερετε	\|	—	estis	you are more valuable.	ܕܨܦܪܐ	you are more valuable.	διαφέρετε	you are more valuable.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP45 · P75

But

ἀλλὰ

But

αλλα

sed

But

ܐܠܐ

but

Ἀλλὰ

But

καιP45 · P75

even

καὶ

even

και

even

ܕܝܢ

even

καὶ

even

αιP45 · P75

the

αἱ

the

αι

capilli

—

αἱ

the

τριχεσP45 · P75

hairs

τρίχες

hairs

τριχες

capite

capitis

hairs

ܡܢܐ

hairs

τρίχες

hairs

υμωνP45 · P75

of the

τῆς

of the

—

uestri

—

τῆς

of the

τησP45 · P75

head

κεφαλῆς

head

—

omnes

head

ܕܪܫܟܘܢ

head

κεφαλῆς

head

κεφαλησP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

numeratae

numerati

of you

ܟܠܗܝܢ

of you

ὑμῶν

of you

πασαιP45 · P75

all

πᾶσαι

all

πασαι

sunt

all

ܡܢܝܢ

all

πᾶσαι

all

ηριθμημεναιP45 · P75

have been numbered.

ἠρίθμηνται.

have been numbered.

—

Nolite

have been numbered.

ܐܢܝܢ

have been numbered.

ἠρίθμηνται

have been numbered.

μηP45 · P75

Not

μὴ

Not

μη

ergo

Not

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

φοβεισθεP45 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

timueritis

timere

therefore

ܗܟܝܠ

therefore

οὖν

therefore

πολλωνP45 · P75

do fear;

φοβεῖσθε·

do fear;

—

multis

do fear;

ܬܕܚܠܘܢ

do fear;

φοβεῖσθε

do fear;

στρουθιωP45 · P75

than many

πολλῶν

than many

πολλων

passeribus

than many

ܕܡܢ

than many

πολλῶν

than many

διαφερετεP45 · P75

sparrows

στρουθίων

sparrows

στρουθιων

pluris

sparrows

ܤܘܓܐܐ

sparrows

στρουθίων

sparrows

διαφέρετε.¶P45 · P75

you are more valuable.

διαφέρετε.¶

you are more valuable.

διαφερετε

—

estis

you are more valuable.

ܕܨܦܪܐ

you are more valuable.

διαφέρετε

you are more valuable.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:7

Translation Lineage