The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουχι P75 · P45 | Surely | ⲙⲏ | urine | ουχι | Surely | Nonne | not | ουχι | | | nonne | ܠܐ | not | Οὐχὶ | Surely | ||||||
ε P75 | five | ⲛⲥⲉϯ | give | πεντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫ | five | πέντε | five | ||||||
στρουθια P75 · P45 | sparrows | ⲉⲃⲟⲗ | out | στρουθια | sparrows | passeres | sparrows | στρουθεια | | | passares | ܨܦܪܝܢ | sparrows sold | στρουθία | sparrows | ||||||
πωλουνται P75 | are being sold for | ⲁⲛ | great one | πωλουνται | are being sold for | veneunt | sold | — | | | ueniunt | — | — | πωλεῖται | being sold for | ||||||
ασσαριων P75 · P45 | assarion | ⲛⲧⲓⲟⲩ | five | ασσαριων | assarion | dipondio | two | ασσαριων | | | dipundis | ܡܙܕܒܢܢ | Are | ἀσσαρίων | assarion | ||||||
δυο P75 · P45 | two? | ⲛϫⲁϫ | sparrow | δυο | two? | et | and | δυο | | | et | ܒܬܪܝܢ | two assarii? | δύο | two? | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | unus | one | και | | | unum | ܐܤܪܝܢ | for | Καὶ | And | ||||||
εν P75 · P45 | one | ϩⲁϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ | obol | εν | one | ex | of | εν | | | ex | — | — | ἓν | one | ||||||
εξ P75 · P45 | of | ⲥⲛⲁⲩ | two | εξ | of | illis | them | εξ | | | duobus | ܘܚܕܐ | one | ἐξ | of | ||||||
αυτων P75 · P45 | them | — | — | αυτων | them | non | not | αυτων | | | non | ܡܢܗܝܢ | of them | αὐτῶν | them | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | est | is | ουκ | | | est | ܠܐ | and not | οὐκ | not | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲛⲥⲉⲟⲃϣ | forget | εστιν | is | in | for | εστιν | | | in | ܛܥܝܐ | is forgotten | ἔστιν | is | ||||||
επιλελησμενον P75 · P45 | forgotten | ⲁⲛ | great one | επιλελησμενον | forgotten | oblivione | — | επιλελησμενον | | | oblitum | — | — | ἐπιλελησμένον | forgotten | ||||||
ενωπιον P75 · P45 | before | ⲉⲩⲁ | before God | ενωπιον | before | coram | before | ενωπιον | | | eis | ܩܕܡ | before | ἐνώπιον | before | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | conspectu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 · P45 | God; | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | θυ | God; | Deo | God | θυ | | | dei | ܐܠܗܐ | God. | θεοῦ | God; | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||